Украинские фамилии булгарского происхождения
Предлагаемый список фамилий был проверен на соответствие чувашским словам и дополнен иными вариантами расшифровок Олегом Дмитриевичем Максимовым (Москва). Выражаю ему сердечную благодарность за помощь.
Поскольку следы своего пребывания на территории Украины булгары оставили в многочисленных топонимах, была предпринята попытка найти их также и в антропонимии. В Интернете представлена Карта распространения фамилий Украини, на которой обозначено количество и места распространения отдельных из них. Пользуясь этой картой можно проверить, насколько гипотетические фамилии булгарского происхождения коррелируют с распространением булгарской топонимии. Возможность существования украинских фамилий булгарского происхождения была допущена по такому факту. Название села Гавареччина в Золочевском районе Львовской области, в котором распространено ремесло чернодымленной керамики, имеет булгарское происхождение, потому что расшифровывается с помощью чувашского языка примерно как Гончаровка (см. Булгарская топонимия в Восточной Европе). В селе встречается фамилия Бакусевич, которое тоже может иметь булгарском корни, поскольку существует несколько подобных старинных чувашских мужских имен Паккуç, Пакус, Пакаç, (произносятся приблизительно как Баккузь, Бакус). Благодаря указанной карте было определено, что количество носителей фамилий Бакус в Украине составляет 175 случаев и из них 50 приходится на Пустомытовский район Львовской области (с. Ушковичи – 22, с. Нелипине -16), где существование булгарских поселений может быть подтверждено булгарской топонимией и археологическим данным черепинско-лагодовской группы памятников, которую мы определили как булгарскую. Фамилий Бакусевич зафиксировано 20, более всего в Золочевском районе Львовской области (7). Очевидно, украинцы переняли от булгар имя Бакус еще в дохристианские времена, а с распространением христианских имен оно стало дополнительным идентификатором человека. Позже оно или производное от него Бакусевич было зафиксировано как фамилия. Значения уакзанных имен в чувашских словарях на приводится, возможно, они происходят от чув. пак "быстро" или пакка "лупить, дубасить, колотить" в соединении с аффиксом – уç. Этот аффикс, точно так же, как и – аç, – еç употребляется для образования имен существительных. Таким образом, можно быть уверенным, что некоторые другие украинские фамилии существуют еще с доисторических времен, как и названия сел, в которых они встречаются. С целью поисков таких фамилий были начаты исследования, первые результаты которых представляются в этом разделе.
В качестве базы исследований был взят "Реестр фамилий Надднестровья" (Стецюк В. 2001, 156-214). Реестр был составлен участниками экспедиции "Днестр" Товарищества Льва (Львов) в 1989-2001 годах и содержит в себе более 2 тисяч разных фамилий, типичных для населенных пунктов Днестровского края. При поиске фамилий возможного булгарского происхождения из реестра были выписаны слова явно не украинского происхождения, которым искались хорошие фонетические соответствия в чувашском языке как в отдельных словах, так и в лексико-семантическом материале словосочетаний. Из них были выбраны подходящие для использования в качестве имен, то есть такие, которые характеризуют определенные человеческие качества или говорят о возможном происхождении человека или род занятий. В процессе этой работы в круг исследуемых фамилий включались случайно найдены в средствах массовой информации, по виду тоже не кажущимися украинскими. Слова только с хорошей фонетической сходством, но с сомнительной возможностью использования в качестве имени отвергались. Например распространенные во многих селах Приднестровья фамилии Ченчик, Чинчик, которым фонетически достаточно хорошо соответствует чув. ченчĕке "острога", вряд ли подходящи для собственного имени, тем более, что эти фамилии могут происходит от слова чернец "монах" (ср. мн. ч. ченцы).
В других случаях возможны другие объяснения фамилий, поэтому их булгарское происхождение тоже может оставаться под вопросом. Например, чув. пуç "голова" хорошо соответствует фамилиям Будзан, Будзяк, Будз, но оно может происходить и от рум. buză "губа" или от слова будз (сорт гуцульского сыра). Хотя последнее может иметь как раз булгарское происхождение (головка сыра).
Напомним основные фонетические соответствия чувашского и украинского языков:
Буквы ă и ě передают редуцированные звуки а и э Зачастую они соответствуют украинским а и е, но могут и выпадать.
Чувашская буква у исторически чаще соответствует звуку а, изредка у.
Чувашская буква а может соответствовать украинским а и о.
Чувашские буквы е и и соответствуют украинским, хочет взаимные замены возможны.
Согласные звуки чувашского языка мало отличаются от украинских, но в чувашском языке первоначальное к впоследствии превратилось в х, а г в к, то есть слов с г в чувашском языке вообще нет, за исключением заимствованных. Другие особенности:
Чувашская буква п между гласными и в начале слова звучит приблизительно как б. Буква ç передает звук близкий к украинскому зь или ць. Поскольку глухие звуки часто имеют аналоги в звонкое паре, то ç может соответствовать также украинский дз.
Ниже подаются украинские фамилии с данными о количестве их носителей В Украине и их наибольшую распространенность на отдельных территориях. Для них приведены слова чувашского языка, подобные которым в древнем булгарском могли использоваться как имена людей. Слова сгруппированы по возможности характеризовать определенные человеческие качества, происхождение или род занятий человека. Наиболее сомнительные выделены в отдельную группу. Данные о распространении исследуемых фамилий вне Днестровского края взяты с сайта: "История фамилий".
Человеческие качества
Бабай, 612 носителей фамилии в Украине, более всего в Днепре (76) – чув. папай "старик, дед".
Балух, 689 носителей, более всего во Львове (149) и Яворовском районе Львовской обл. – чув. пăлух "плохой".
Балюх, 61 носителей в Украине, более всего в Тернополе (10) – чув. пăлух "плохой".
Беца, 944 носителей, более всего в Воловецком районе Закарпатской обл. – чув. пěçě "бедро".
Болюх, 1122 носителя, более всего в Бережанском районе (111), в Шепетовскои – 71 – чув. пулāх "плодородие".
Ванчак, 49 носителей, более всего во Львове (17) – чув. ванчăк "мелкий".
Витрикуш, 524 носителей, более всего во Львове (100) и Львовской обл. – чув. витěр "зоркий", куç "глаз". В России зафиксирована в г. Солигач (Костромская обл.) В 1461 г. Фонетическая соответствии неполная, но добрый семантическая связь слов.
Гамалий, 668 носителей, более всего в Киеве (93), Сумах (25) и Броварах Киевской обл. (23) – чув. кăмăл "характер", ие "злой дух".
Гамалийчук, 35 носителей, более всего в Меневичском районе Волынской обл. (19), особенно в селе Копилля (9) – чув. кăмăл "характер", ие "злой дух".
Гамалия, 26 носителей, больше всего в Мариуполе (9) – чув. кăмăл "характер", ие "злой дух".
Дзиндра 115 носителей, более всего во Львове (23) – чув. çын "человек" + тăрă "верх, вершина".
Дзиндзя 14 носителей, 9 в Гороховском районе Волинской обл., Зинзюк, 174 носителей, более всего в Хотинском районе Чернивецкой обл. (56) – чув. çинçе "тонкий". В России впервые зафиксирована в форме Зинзюк Сесторецке (Лениградская обл.) в 1682 г.
Дзундза , 672 носителей, более всего в городе Калуш Ивано-Франковской обл. (141) – чув. çунса "погорелец" (предложил М.Д. Масксимов). В России впервые зафиксирована в форме Дзунза в Балаково (Саратовская обл.) В 1602 г.
Домбай, 156 носителей, более всего в с. Грушово Тячевского района в Закарпатье (59) – чув. тăмпай "глупый, болван"
Кавкало, 76 носителей, более всего в Кельменцком районе Черновицкой обл. (35) – чув. хавхаллă "шумный, крикливый".
Канцедал, 579 носителей, более всего в Харькове (160), Концедайло, 188 носителей, более всего Житомире (32), а также несколько десятков фамилий, содержащих в себе подобные основы – чув. кан "отдыхать", çĕт "поднимать целину", чув. диал. ал "пахать целину".
Карач 379 носителей, более всего в Ивано-Франковской обл., особенно в селах Сновидов, Возилов и в самом Ивано-Франковске (всего 76) – чув. кăрач "скудный"
Карачун 1009 носителей, по всей Украине, более всего в Летичевском районе Тернопольской обл. (67) – чув. кăрач "скудный", ăн "сознание, розум".
Кицела, 95 носителей, более всего в городе Бурштин Ивано-Франковской обл. (15) – чув. кĕçĕллĕ "больной чесоткой". В России зафиксирована в с. Горелое (Тамбовская обл.) в 1507 году.
Котрус 26 носителей, более всего в Херсоне (5) – чув. Кăтраç мужское имя от кăтра "кудрявый".
Курпан 56 носителей, более всего в Новоодесском районе Николаевской обл. (10) – чув. кăрпан название духа.
Мантай, 18 носителей, более всего в городе Александрия Кировоградской обл. (5) – чув. мантай "большой, дюжий".
Мартак, 14 носителей, более всего в Белой Церкве (11) – чув. мартăк "хрупкий".
Матяр, 63 носителя, более всего в в Лиманском районе Одесской обл. (27) – чув. матяр "легкомысленный, ветреный".
Нарбут, 153 носителей, более всего в Киеве – чув. нар "красота", пăт "совершенный, полный".
Пацаган, 96 носителей, более всего в с. Олеша Тлумачского района Ивано-Франковской обл. (21) – чув. пасăк "большой", ăн "сознание", "рвссудок".
Петёвка, 166 носителей, более всего в Мукачевском районе Закарпатской обл. – чув. пĕтев "тело, туловище", О.Д. Максимов предлагает еще другое значение слова – "подвеска (амулет) к сурбану (женской головной повязке)".
Сабала , 35 носителей, более всего в Борщевском районе Тернопольской обл. (10) и Перемышлянском районе Львовской обл. – чув. сăпайлă "скромный, сдержанный".
Сабало , 14 носителей, более всего в Бережанах Тернопольской обл. (7) и Перемышлянском районе Львовской обл. – чув. сăпайлă "скромний, сдержанный".
Сагала, 90 носителей, более всего в с. Боянец Жолковского района (17) и в г. Сокаль Львавской обл. (11) – чув. сакăл "пегий".
Сагало, 60 носителй, более всего в Маньковском районе Черкасской обл. (15) – чув. сакăл "пегий".
Сагаль, 381 носителй, более всего в Ковеле (48), Тернополе (22) – чув. сакăл "пегий".
Сакаль, 897 носителей, более всего в Свалявском районе Закарпатской обл. (457) – чув. сухал "борода".
Толпеко, 34 носителя по всей Украине – чув. талпăн "устремляться, рваться, кидаться понестись, броситься", екки "характер"
Тимцюрак (Темцюрак тоже), 109 носителей, более всего в Калушском районе Ивано-Франкоской обл. (31) и соседнем Жидачевском Львовской (21) – тем "неизвестно чей", çура "ребенок" (то есть сирота). Хорошие фонетическое соответствие и семантическая связь слов, суффикс украинский. Однако не исключена связь с чув. çурăк.
Шепель, 6252 носителя, более всего в Киеве (324), Запоріжжі (285), Днепре (193), Харькове (131) – чув. шеплĕ "сильный, крепкий".
Шеремет, 8833 носителей, более всего в Киеве (696), Днепре (393), Харькове (236) – чув. шеремет "беднягв, страдалец".
Цюрак, 275 носителей, более всего в Надвирнянском районе Ивано-Франковской обл. (126) – чув. çурăк "разбитый, драный" .
Происхождение
Керелюс, 43 носителя, более всего в Старосамборском районе Львовской обл. , в селе Торчиновичи 13 – чув. хĕр "дочь, невеста", илӳ "взятие" + ç аффикс для обозначения действующего лица. В целом "жених".
Пелеш, 78 носителей по всей Украине – чув. пĕлĕш "родственник".
Пелех, 2491 носитель, более всего во Львове (384), – чув. пеллĕх "благословенный"
Тарабалка, 38 носителей, более всего в Залищецком районе (19) и именно в с. Шутроминцы (12) Тернопольской обл. - чув. турă "божий" пулккă "стадо, стая" (исходное для слов. полк, герм. *fulka "народ"). Фамилия может характеризовать принадлежность к определенному роду.
Тарабалко, 12 носителей, наболее всего в Котелевском районе Полтавской обл. (5), также имеется несколько фамилий в Залищецком районе Тернопольской обл. и в соседнем Городенковском Черновицкой - см. Тарабалка.
Халабура, 48 носителей, более всего в пгт Чернелица Городенковкого района Ивано-Франковской обл. (17) – чув. халап "сказочный", ăру "род". Словосочетание может характеризовать принадлежность к легендарному роду.
Чаус, 1876 носителей, более всего в Киеве (130), Чернигове (85), Львове (53) – чув. чувăш "чуваш".
Яхвак, 94 носителей, более всего в г. Самбор Львовской обл. (30) – чув. йăх "род, племя", вак "мелкий". Семантическая связь слов может характеризовать принадлежность к незначительному роду.
Разные
Баган, 715 носителей, более всего во Львовской обл., во Львове 45 и в Самборском районе 45 – чув. пакан неизвестное слово, пукан "чурбан".
Балан, 5530 носителей, более всего в Старожинецком районе Черновицкой обл. (294), а также в Киеве (292) и Одессе (253) – чув. пăлан "олень".
Барда, 509 носителей, больше всего в Первомайске Николаевской обл. (39) – чув. Пăртта – мужское имя.
Барта, 815 носителей, более всего в с. Форнош Мукачевского района (136) и в Мукачеве (97) Закарпатской обл. Такая фамилия (Barta) распространена также в Венгрии, но она тоже может иметь чувашские корни, ибо чувашский и венгерский языки имеют многочисленную общую лексику – чув. Пăртта – мужское имя.
Бегин, 100 носителей, более всего в Тлумачском районе Ивано-Франковской обл. – чув. Пекине чувашское мужское имя.
Бурак, 2283 носителей, более всего во Львове (167) – чув. пурăк "лукошко".
Бурда, 2848 носителей, более всего в Харькове (167), Львове (145) и Киеве (91) – чув. пуртă "топор".
Галак, 1123 носителя, более всего в Новоселицком районе Чернивецкой обл. (153), в частности в с. Маршинцы (116), есть также скопление в Уманском районе Черкасской обл. (50) – чув. кăлăх "напрасный". Принимая во внимание распространенность фамилии, такой смысл вызывает сомнение. Несколько лучше калах "лопата, весло".
Галат, 932 носії, найбільше в Києві (65) – чув. хăлат "шуліка".
Джердж, 440 носителей, более всего в с. Возилов Бучацкого район Тернопольской обл. (179). Есть село Черче (Рогатинский район) – чув. çерçи "воробей". В России зафиксировано в Рассказово (Тамбовская обл.) в 1417 г.
Дзидза , 42 носителя, более всего в г. Чернелица (13) Городенковского района, Ивано-Франковской обл. – чув. çиç "блестеть, сиять".
Каврус, 16 носителей – чув. каврăç "ясень".
Кампо, 204 носителя, больше всего в Закарпатье, в Мукачеве – 41, также Кампов, 360 носителей, в Мукачеве – 98 – чув. кăмпо, кăмпа "гриб".
Карач, 379 носителей, больше всего в соседних селах Сновидов и Возилов (48), Бучачский район Тернопольской обл. – чув. кăрач "скудный".
Кармак, 21 носитель, почти все в Запорожском и Ореховском района Запорожской обл. – чув. кăрмăк "уголь".
Карташ, 65 носителей, более всего в Кременчуге (14) Полтавской обл. – чув. кăртăш "ерш".
Кацал, 143 носителя, более всего в с. Уладовка Литинского района Винницкой области (30) – чув. каçал "вечерний, ночной".
Кокар, 69 носителей, более всего в Запорожье (18) – чув. кăкăр "грудь".
Колчак, 146 носителей по всей Украине – чув. кăлчак "подлещик".
Кончак, 273 носителя, более всего во Львове (57) – чув. канчăк "мешок", кăнчăк "калачиком, клубком".
Кошман, 1879 носителей, больше всего в Киеве (121), Харькове (74), Черновцах (69) и Черновицкрй области (около трехсот) – чув. кăшман "свекла".
Курза, 108 носителей, более всего в Киеве (31) – чув. хурçă "сталь".
Макаль, 24 носителя, более всего в с.Киданцы Збаражского района Тернопольской обл. (8) – чув. мăкăль "шишка, опухоль".
Паранчук, 193 носителя, более всего во Львове (68) – чув. пăрăнчăк "уклон".
Пилат, 533 носителя, более всего у г. Городок Львовской обл. – чув. пил "мед", ăтă "сосуд".
Покальчук, 337 носителей, более всего в г. Олевск Житомирской обл. (80) – чув. пакăльчак "лодыжка".
Пукан, 27 носителей, более всего в с. Сопов Коломыйского района Ивано-Франковской обл. (11) – чув. пукан "чурбан".
Саволюк, 413 носителей, более всего в с. Ивановцы Барского района (37) и с. Гавришевка Винницкого района (30) Винницкой обл. – чув. савăл "клин".
Савон, 713 носителей, более всего в г. Токмак Запорожской обл. (65) и в с. Вишеньки Бориспльского района Киевской обл. (50) – чув. савăн "радоваться, веселиться".
Савончук, 76 носителей, более всего в с. Висоцк Дубровицкого района Ривненской обл. (21) – чув. савăн "радоваться, веселиться".
Сарахман, 977 носителей, очень распространено в г. Самбор (50) и сс. Ваневичи (39), Морозовцы Самборского района Львовской обл. – О.М. Максимов предлагает сарăх "пожелтеть", ман – аффикс причастия в отрицательной форме.
Сюмар, 46 носителей, более всего в с. Скала Оратовского района Винницкой обл. (8) – чув. çумăр "ливень, дождь, дождевой".
Талавира, 176 носителей, более всего в с. Плахтиевка Саратского района Одесской обл., Талавиря, 86 носіїв, Талавера, 78 носіїв и другие подобные, распространенные, за исключением Западной, по всей Украине – чув. тыла, тылла "мять, трепать", вир "просо".
Таратута, 367 носителей, более всего в Днепре (28) и Харькове (28). Есть украинская еда таратута – чув. тăрă 1. "верх", 2. "чистый" и тутă "вкус".
Халаим, 253 носителя, более всего в с. Пещаная Балтского района Одесской обл. (53) – чув. хăла "буланый, светло-коричневый", им "лекарство".
Хаман, 32 носителя, более всего в Дрогобиче Львовской обл. (8) – чув. хаман "крепкий, здоровый".
Хамар, 40 носителей, более всего во Львове (17) и в Бережанах (13) – чув. хамар "наш, свой".
Харлан, 824 носителя, более всего В Киеве (86), Запорожье (42), Кривом Роге (40) – чув. хурлан "грустить".
Циздин, 231 носитель, более всего в с. Труханов Сколевского района Львовской обл. (119) – чув. çиç "блестеть, сиять", тĕн "вера, религия".
Шаран, 799 носителей, более всего в Жидачевском районе Львовской обл. (59), Львове (45), Житомире (36) – чув. шăран имеет много различных значений и проблематично определить, какое из них больше подходило в давние времена для имени человека – 1. "плавиться, топиться, растапливаться", 2. "тлеть", 3. "худеть, таять, высыхать", 4. "слабеть, дряхлеть", 5. "кипеть, спориться, ладиться", 6. "сиять, сверкать" .
Уже само количество украинских фамилий, которые позволяют толкование при помощи чувашского языка, говорит о присутствии древних булгар на Украине, но и их пространственное распределение подтверждает сделанный другими методами вывод об их длительное пребывании именно а Западной Украине. В частности об этом свидетельствуют германско-чувашские языковые соответствия, которым языковеды не находят убедительных объяснений (Ашмарин Н.И.. 1902, Егоров Геннадий. 1993, Корнилов Г.Е. 1973), заимствования из булгарского в другие индоевропейские языки, а также скопления булгарской топонимии по соседству с прародиной древних германцев, характерная чувашский лексика, некоторые элементы чувашской народной культуры и проч. (подробнее см. Полемика). Заселяя Западную Украину в течение нескольких тысячелетий древние булгары создали здесь ряд связанных между собой археологических культур до сих пор неизвестной этнической принадлежности. В начале III тыс. до н.э. они стали создателями культуры шнуровой керамики и распространили ее в процессе своих миграций на огромном пространстве от Скандинавии до предгорий Альп и от Рейна до Волги. Часть из них, осталась на территории современной Львовской области, создала комаровскую культуру(XV-XIII в. до н. э.), а позднее высоцкую (XXII-VI в. до н.э). После этого они начали движение в степи Украины и стали известны в истории под названием скифов (см. раздел Генезис скифской культуры). Другая часть булгар двинулась в Венгрию, однако на Западной Украине немногочисленное булгарское население оставалось до прихода туда предков современных украинцев, о чем говорит не только ономастика, но и общие элементы народной культуры украинцев и чувашей (см. Культурный субстрат). Именно эти булгары стали создателями культуры карпатских курганов (II-V в. н.еэ). Данные, иллюстрирующие все эти процессы, введены в карту Google My Maps (см. ниже).
Следы пребывания булгар в предысторические времена на территории Украины в ономастике
На карте красными кружочками среднего размера и линями обозначены географические объекты, названия которых могут иметь булгарское происхождение.
Большими кружочками обозначены населенные пункты, названия которых имеют булгарское происхождение, и одновременно в них зафиксировано наличие фамилий булгарского происхождения.
Маленькими красными точками обозначены населенные пункты, в которых зафиксированы фамилии предполагаемого булгарского происхождения.
Интерпретацию ономастики средствами чувашского языка можно посмотреть на Google My Maps.
На приведенной карте видно, что распространение булгарской топонимии соответствует булгарской антропонимии и в целом булгарская ономастика выражена более плотно в Западной Украине. Кроме того, по сравнению с Западной Украиной, населенных пунктов на востоке, в которых проживают носители фамилий булгарского происхождения, немного, хотя должно было быть больше. Это объясняется тем, что в целом по Украины работа, подобная проведенной экспедицией "Днестр", не проводилась, а в имеющихся источниках сложно найти непонятные фамилии хотя бы в районе Среднего Днепра. Однако в самом Киеве таких фамилий достаточно (Шеремет, Нарбут, Карзан, Харлан и др.) Носителями их могут быть переселенцы из ближайшей местности, но о том, что в Киеве пребывали булгары, а возможно стали даже его основателями, свидетельствует летописная легенда. По легенде город основали три брата Кий, Щек и Хорыв. Имя последнего хорошо расшифровывается чувашским хăрав "страх, боязнь". Два других имени при желании тоже можно растолковать, но поскольку они односложные, толкований может быть несколько и они не будут убедительны. Но вот имя их сестры Лыбедь, по которому названа киевская река, можно объяснить с помощью чув.лĕпĕте "ложбина". Поиски можно продолжать.
Отдельную тему представляют укаринские фамилии булгарского происхождения, характерные для небольшого региона в Луганской области вокруг города Кадиевки. Предположительно здесь была расположена Царская Скифия. В качестве начала поисков предлагаются к рассмотрению такие фамилии:
Арланов, Арланова (9 носителей в Луганске, больше всего в Україні) – чув. арлан "хомяк". Этимология неясна, есть соответствия в казахском и некоторых восточных тюркских языках. (Егоров В.Г. 1964, 32; Федотов М.Р., 1996, 58).
Бурбело, (12 носителей в Кадиевке, третє місце по численности в Украине) – чув. пур, то же, что и пурă "мел" (Скворцов. М.И. 1985, 310), пĕлев "брусок". Обращает на себя внимание присутствие названия мела в трех фамилиях этого списка. Залежи мела в Луганской области есть, в частности у истоков реки Меловой.
Бурым, (73 носителя в Луганске, более всего в Украине, в Кадиевке – 28 носителей) – чув. пур, то же, что и пурă "мел", им "снадобье, лекарство".
Касауров, Касаурова (9 носителей в Кадиевке, более всего в Украине) – чув. касă "улица, село", ура "скирда".
Колчак (11 носителей в Кадиевке, более всего в Украине) – чув. кăлчак "подлещик". Этимология не рассматривается.
Кондауров, Кондаурова (53 носителя в Луганске, более всего в Украине) – чув. кăн "поташ", тăвар "соль".
Подколзин, Подколзина (63 носителя в Кадиевке, более всего в Украине) – чув. пат "соверешенно", пăт "совершенный", кул "смеяться", çын "человек".
Сартан (20 носителей в Кадиевке, более всего в Украине) – чув. çарттан "щука". Этимология не рассматривается, но есть соответствия в тат. чуртан, каз. шортан и др. "щука".
Тарапура (13 носителей в Луганске, более всего в Украине) – чув. тăрă "чистый" (тюркских соответствий нет), пурă "мел" (этимология не рассматривается).
