Stwal Etymological Table Database
The database of etymological dictionaries-tables presented here has been compiled by me intermittently since 1985 based on existing bilingual and etymological dictionaries of languages of different families exclusively to calculate the number of common words in their pairs to establish their degree of kinship. It does not contain a scientific justification for the common origin of isoglosses and is constantly being corrected and supplemented. I have given it the name "Stwal" to distinguish my database from other databases.
Indo-European Languages
a b-bh d-dh g gh-i l-m n-o p r-sk s t-u
Finno-Ugric Languages
Turkic Languages
a b č d e-g-i j k m-p q s-t š u-y
Iranian Languages
Germanic Languages
Literature
ABAYEV V.I. 1958-1989. Istoriko-etimologicheskiy slovar’ osetinskogo yazyka. M. – (In Russian) – Historian-Etymological Dictionary of Ossetic. Moscow-Lenigrad.
ABDURAKHMANOV R. (Ed.) 1954. Russko-uzbekskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian – Uzbek Dictionary. M.
ACHARRJAN Hr. 1971. Hajeren arnatakan barraran. Erevan V.1-4. – (In Armenian) – Etymological Dictionary of the Armenian Language. Erivan.
AFANASIEV P.S., KHARITONOV L.N. (Ed.) 1968. Russko-yakutskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Yakut Dictionary. M.
ALATYRIEV V.I. 1988. Etimologicheskiy slovar’ udmurtskogo yazyka. Izhevsk. – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Udmurt Language. Izhevsk.
ALIROYEV I.Yu. 2005. Chechensko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Chechen-Russian Dictionary. M.
ALIYEV A., BORSHEV K. 1929. Russko-turkmenskiy slovar’. Ashkhabad. – (In Russian) – Russian – Turkmen Dictionary. Ashkhabad.
ANDREYEV M.S., PESHCHEROVA Е.M. 1957. Yagnobskie teksty. Moskva-Leningrad. – (In Russian) – Yagnobian texts. Moscow-Leningrad.
ANNENKOVЪ N. 1878. Botanicheskiy slovar’. Izd. 2-e. SPb. – (In Russian) – Botanic Dictionary. SPb.
ANTE AIKIO (Luobbal Sámmol Sámmol Ánte). 2020. Uralic Etymological Dictionary. A draft version of entries A–Ć.
ASLANOV M.G. (Ed. DVORIANKOVA K.A. 1966. Afgansko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Afghan-Russian Dictionary. M.
ASYLBAYEV A.A. a.o. 1956. Mariysko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Mari (Cheremis) – Russian Dictionary. M.
BALANDIN A.N., Vakhrusheva M.P. 1958. Mansiysko-russkiy slovar'. Leningrad – (In Russian) – Mansi-Russian Dictionary. Leningrad.
BAMMATOV Z.Z. (Ed.) 1969. Kumyksko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Qumyk-Russian Dictionary. M.
BARANOV Kh.K. 1989. Arabsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Arabian-Rissian Dictionary. M.
Bashkirsko-russkiy slovar’. 1958. M. – (In Russian) – Bashkir-Russian Dictionary. M.
BASKAKOV N.A. (Ed.) 1953. Khakassko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Khakassian-Russian Dictionary. M.
BASKAKOV N.A. (Ed.), KARRIYEV B.A., KHAMZAYEV M.Ya. 1968. Turkmensko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Turkmen-Russian Dictionary. M.
BASKAKOV N.A. 1973. Gagauzsko-russko-moldavskiy slovar’. M. – (In Russian) – Gagauz-Russian-Moldovish Dictionary. M.
BASKAKOV N.A. a.o. 1977. Turetsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Turkish-Russian Dictionary. M.
BASKAKOV N.A., KHAMZAYEV M.Ya. (Ed.) 1956. Russko-turkmenskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Turkmen Dictionary. M.
BEDIRIAN P.S., ANMEGIKIAN D.E., GARIBIAN J. A. (Ed. MANCHARIAN R.S.) 1987. Russko-armyanskiy, armyano-russkiy slovar’. Еrevan. – (In Russian) – Russian-Armenian, Armenian-Russian Dictionary. Erivan.
BELEY LUBOMYR, BELEY OLEH. 2001. Staroslov’yans’ko-ukraїns’kiy slovnik. L’vіv. (In Ukrainian) – Old Slavic – Ukrainian Dictionary. Lviv. 2001.
BELOVA A.G. 2012. Etimologicheskiy slovar' drevnearabskoy leksiki. Vypusk I – (In Russian) – Etymological dictionary of ancient Arabic vocabulary. Issue I. Moscow. IV RAS.
BERKOV V.P., BEDVARSSON A. 1962. Islandsko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Icelandic-Russian Dictionary. M.
BERNSHTEYN S.B. 1953. Bolgarsko-russkiy slovar’. – (In Russian) – (In Russian) – Bulgarian-Russian Dictionary. M.
BERTILIE Ye.E. (Ed.) 1954. Tadzhiksko-russkiy slovar’. M. – (in Russian) – Tajik – Russian Dictionary. M.
BEZLAJ FRANCE. 1976. Etimološki slovar slovenskega jezika. Ljublana. – (In Slovenian)- Etymological Dictionary of the Slovenian Language. Ljubljana.
BIGULAYEV B.B. 1962. Osetinsko-russkiy slovar’. Ordzhonikidze. – (In Russian)- Ossetic-Russian Dictionary. Ordzhonikidze.
BLAGOVA G.F. (Ed.) 1997. Etimologicheckiy slovar' tyurkskikh yazykov. T.5 In Russian)- Etymological dictionary of Turkic languages. V. 5. Moscow. "Languages of Russian culture."
BOGOCHANSKAYA N.I., TORGASHOVA A.S. M. 2009. Bol’shoy turetsko-russkiy i russko-turetskiy slovar’. M. – (In Russian) – Big Turkish-Russian and Russian-Turkish Dictionary.
BOISAQ E. 1923. Dictionnaire etymologique de la langue Grecque. Heidelberg-Paris. – (In French) – Etymological Dictionary of Greek. Heidelberg-Paris.
BRÜKNER ALEKSANDER. 1957. Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa. – (In Polish) – Etymological Dictionary of the Polish Language. Warsaw.
BUNGANYCH PETRO. 1981. Slovats’ko-ukraїns’kiy slovnik. Bratіslava. – (In Ukrainian) – Slovak-Ukrainian Dictionary. Bratіslava.
BUTOLIN A. (Ed.) 1942. Russko-udmurtkiy slovar'. Izhevsk. - (In Russian) – Russian-Udmurt dictionary. Izhevsk. UDGIZ.
CHANLOV D.I. (Ed.) 1961. Russko-khakasskiy slovar’. M. – (in Russian) – Russian-Khakassian Dictionary. M.
CHUKALOV S.K. 1969. Russko-bolgarskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Bulgarian Dictionary. M.
CHYET MICHAEL L. 2003. Kurdish-English dictionary. Ferhanga Kurmancî-Inglizi, with Selected Etymology by Martin Schwarz. Yale University Press. New Haven and London.
Ches’ko-ukraїns’kiy slovnik u dvokh tomakh. 1988. K. – (In Ukrainian) – Czech-Ukrainian Dictionary in two volumes. K.
CLAUSON GERARD, Sir. 1972. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford.
DAL’ VLADIMIR. 1956. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. M. (In Russian) – Explaining Dictionary of the Russian Language. M.
DASHTI NASEER, Dr. 2019. Balochi-English Dictionary. Trafford Publishing.
DAUZAT ALBERT. 1930. Nouveau Dictionnaire etymologique et historique par Albert Duazat. Paris. – (In French) – The New Etymological and Historic Dictionary of Albert Dauzat. Paris.
DMITRIYEV N.K. (Ed.) 1951. Russko-chuvashskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Chuvash Dictionary. M.
DURIDANOV IVAN. 1969. Die Thrakisch- und Dakisch-Baltischen Sprachbeziehungen. Sofia. – (In German) – The Thracian- and Dacian-Baltic Language Relation. Sofia.
DVORETSKIY I.Kh. 1958. Drevnegrechesko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Old-Greek-Russian Dictionary. M.
DVORETSKIY I.Kh. 1986. Latinsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Latin-Russian Dictionary. M.
EDELMAN D.I. 1971. Yazgulyamsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Yazgulami-Russian Dictionary. M.
EDELMAN D.I. 2011-2015. Etimologicheskiy slovar' iranskikh yazykov – (In Russian) – Etymological Dictionary of Iranian Languages. Vol. 4-5. Moscow. Publishing firm "Eastern literature". RAS.
FARIZOV I.O. 1957. Russko-kurdskiy slovar Moskva – (In Russian) – Russian-Kurdish Dictionary. Moscow.
FEDOTOV M.R. 1996. Etimologicheskiy slovar' chuvashskogo yazyka v dvukh tomakh – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Chuvash Language. Two volumes. Cheboksary. Chuvash State Institute of Humanities.
FILIN F.P. 1965-1979. Slovar’ russkikh narodnykh govorov. M. – (In Russian) – Dictionary of the Russian Folk Dialects. M. 1965-1979.
FRAENKEL E. 1962-1965. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Band I und II – (In German) – Lithuanian Etymological Dictionary. Volume I and II. Heidelberg. Carl Winter. Universitärsverlsg.
FRISK H. 1960-1972. Griechisches etymologisches Wörterbuch – (In German) – Greek Etymological Dictionary. Bände I-III. Heidelberg.
FROLOVA V.A. 1960. Beludzhskiy yazyk. M. – (In Russian) – The Baluchi Language. M.
GANICH D.І., OLIYNYK І.S. 1979. Rosіys’ko-ukraїns’kiy slovnik. K. – (In Ukrainian) – Russian-Ukrainian Dictionary. K.
GANIYEV F.A. 2009. Tatarsko-russkiy slovar’. Kazan’. (In Russian)- Tatar-Russian Dictionary. Kazan.
GANIYEV F.A., GAFFAOVA F.F. 2009. Russko-tatarskiy slovar’. Kazan’. – (In Russian) – Russian – Tatar Dictionary. Kazan.
GEORGIEV V.L., GЪLЪBOV IV. 1971. Bъlgarski etimologichen rechnik. Sofia. – (In Bulgarian) – Bulgarian Etymological Dictionary. Sofia.
GRINCHENKO B.D. 1958. Slovar’ ukraїns’koї movi. K. (In Ukrainian) – Dictionary of the Ukrainian Language. K.
GUSEYNOV G. (Red.). 1941. Azerbaydzhansko-russkiy slovar’. Baku. (In Russian) – Azerbaijan –Russian Dictionary. Baku.
GUTMANIS A., ZHIGURE L., ZHUKOV L., LOGINOVA O. 1971. Russko-latyshskiy slovar’. Riga. Liesma. – (In Russian) – Russian-Lettish Dictionary. Riga. Liesma.
HADROVICZ LÁSZLÓ, GÁLDI LÁSZLÓ. 1980. Magyar-orosz kéziszótár. Budapest. – (In Hunariasn) – Handy Hungarian-Russian Dictionary. Budapest.
HÄKKINEN KAISA. 2007. Nykysuomen etymologinen sanakirja. Helsinki. WSOY. – (In Finnish) – Etymological Dictionary of Present-Day Finnish. Helsinki. WSOY.
HALICZER JÓZEF, ROMER EUGENIUSZ. 1935. Słownik Geograficzny – (In Polish) – Geographical Dictionary. Drukarnia Podolska w Tarnopolu.
HALL JOHN R. CLARK. 1916. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. New York. The Macmillan Company.
HALLORAN J.A. 1996. Lexicon of Sumerian Logograms. Los Angeles.
HOLTHAUSEN F. 1934. Gotisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. – (In German) – Gothic Etymological Dictionary. Heidelberg.
HOLTHAUSEN F. 1974. Altenglisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. – (In German) – Old-English Etymological Dictionary. Heidelberg.
HÜBSCHMANN HEINRICH. 1972. Armenische Grammatik. Erser Teil. Armenische Etymologie. Hildesheim – New York. – (In German) – Armenian Grammar. The First Part. Armenian Etymology. Hildesheim – New York.
IVANOV S.N. 1973. Arabizmy v turetskom yazyke. Leningrad. – (In Russian) – Arabisms in Turkic. Leningrad.
IVANOVICH S., PETROVICH I. 1965. Russko-serbskokhorvatskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Serbo-Croatian Dictionary. M.
JUSTI FERDINAND. 1895. Iranisches Namenbuch – (In German) – Iranian Name Book. Marburg.
KARAMSHOYEV D. 1988 – . Shugnansko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Shughnani-Russian Dictionary. M.
KERIMOVA A.A., MAMEDZADE A.K. RASTORGUYEVA A.A. 1980. Gilansko-russkiy slpvar' – (In Russian) – Gilaki-Russian Dictionary. Moscow. "Nauka".
KHOSTNIK MARTIN. 1901. Slovino-russkiy slovar’. Goritsa. – (In Russian) – Slovin-Russian Dictionary. Gorica.
KHROMOV A.L. 1989. Yagnobskiy yazyk. M. – (In Russian) – The Yaghnobi Language. M.
KISELIOVA L.N., MIKOLAYCHIK V.I. 1978. Dari-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Dari-Russian Dictionary. M.
KLIMOV G.A., KHALILOV M.Sh. 2003. Slovar’ kavkazskikh yazykov. M. – (In Russian) – Dictionary of Caucasus Languages. M.
KLUGE FRIEDRICH, SEEBOLD ELMAR. 1989. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22 Auflage. Berlin-New York. – (In German) – Etymological Dictionary of the German Language. The 22nd Issue. Berlin-New York.
KLYAN E.K. Russko-armyanskiy, armyano-russkiy slovar’. 2005. Krasnodar. (In Russian) – Russian-Armenian, Armenian-Russian Dictionary. Krasnodar.
KOBIV Yu. 2004. Slovnik ukraїns’kikh naukovikh і narodnikh nazv sudinnikh roslin. K. (In Ukrainian) – Dictionary of Ukrainian Scientific and Folk Names of Vascular plants. K.
KOLAS Ya., KRAPIVA K., GLEBKA P. (Ed.) 1953. Russko-belorusskiy slovar’. M. (In Russian) – Russian-Belorussian dictionary. M.
KOLIADENKOV M.N., TSYGANOV R.F. 1949. Erzyansko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Erzya-Russian Dictionary. M.
KOPEČNÝ FRANTIŠEK. 1981. Základní všeslovanská slovní zasobá. Praha. – (In Czech) – Basic Common-Slavic Vocabulary. Prague.
KORNILOV G.E. 1973. Evraziyskie leksicheskie paralleli. Cheboksary. (In Russian) – Eurasian Lexical Parallels. Cheboksary.
KOSTALLARI A. (Ed.) 1954. Russko-albanskiy slovar’. – (In Russian) – Russian-Albanian Dictionary.
KRAPIVA K.K. (Ed.) 1962. Belaruska-ruskі sloўnik. M. – (In Russian) – Belorussian-Russian Dictionary. M.
Krievu-latviešu vārdnīca. 1971. Riga – (In Russian) – Russian-Lettish Dictionary. “Liesma”.
KURDOYEV K.K. 1960. Kurdsko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Kurdish-Russian Dictionary. M.
KURDOYEV K.K., YUSUPOVA Z.A. 1983. Kurdsko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Kurdish-Russian Dictionary. M.
KURUCH R.D. (Ed.) 1985. Saamsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Lappish-Russian Dictionary. M.
KERIMOVA A.A., MAMEDZADE A.K., RASTORGUYEVA V.S. 1980. Gilyansko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Gilaki-Russian Dictionary. M.
LAUČIŪTĖ Yu.A. 1982. Slovar’ baltizmov v slavianskikh yazikakh. Leningrad. «Nauka». (In Russian) – Dictionary of Baltisms in the Slavic Languages. Leningrad. “Nauka”.
LEBEDIEV K.A., YATSKEVICH L.S., KALININA Z.M. 1973. Russko-afganskiy slovar’ (pushtu). M. (in Russian) – Russian-Afghan (Pashto) Dictionary. M.
LEPOV IVAN, BLANAR VITSENT. (Ed.) 1970. Slovashko-bъlgarski rechnik. Sofia. – (In Bulgarian) – Slovak-Bulgarian Dictionary. Sofia.
LEVITSKAYA L.S. (Ed.) 1989. Etimologicheckiy slovar' tyurkskikh yazykov. T. 4. M. – (In Russian) – Etymological dictionary of Turkic languages. V. 4. Moscow. "Nauka".
LEVITSKAYA L.S. et al. 2003. Etimologicheckiy slovar' tyurkskikh yazykov. T. 7 – (In Russian) – Etymological dictionary of Turkic languages. V. 7. Moscow. "Eastern literature". RAS.
LYTKIN V.I. 1961. Komi-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Komi-Russian Dictionary. M.
LYTKIN V.I., GULIAYEV E.S. 1970. Kratkiy etimologicheskiy slovar’ komi yazyka. M. (In Russian) – Short Etymological Dictionary of the Komi Language. M.
MACHEK V. 1957. Etymologocký slovnik jazyka českého a slovenského. Praha. – (In Czech) – Etymological Dictionary of the Czech and Slovak Languages. Prague.
MAKHMUDOV Kh., MUSABAYEV G. 1954. Kazakhsko-russkiy slovar’. Alma-Ata. – (In Russian) – Kazakh-Russian Dictionary. Alma-Ata.
MARTYNAЎ V.V. 1978. Etymologіchny sloўnik beloruskay movy. Mіnsk. – (In Belorussian) – Etymological Dictionary of Belorussian Language. Minsk.
MELNYCHUK O.S. (Ed.) 1982-2012. Etimologіchniy slovnik ukraїns’koї movi. K. – (In Ukrainian) – Etymological Dictionary of Ukrainian Language. K.
MEYER-LÜBKE W. 1992. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. Carl Winter. Universitärsverlag. – (In German)- Romanic Etzmological Dictionary. Heidelberg. Carl Winter. Universitätsverlag.
MILANOVA D.E. 1985. Shvedsko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Swedish-Russian Dictionary. M.
MILLER B.V. 1953. Talyshskiy yazyk. M. – (In Russian) – The Tlishi Language. M.
MIRONOV S.A. (Pod obshch. rukovodstvom). 1958. Gollandsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Dutch-Russian Dictionary. M.
MIROVICH A. a.o. 1980. Bol’shoy russko-pol’skiy slovar’. M. (In Russian) – Big Russian-Polish Dictionary. M.
MORGENSTIERNE GEORG VALENTIN. 1927. Etymological Vocabulary of Pashto. Oslo. Internet Archvive
NADZHIP E.N. 1979. Istoriko-sravnitel’nyy slovar’ t’urkskikh yazykov. M. – (In Russian) – Historian-Comparative Dictionary of the Turkic Languages. M.
NADELIAYEV V.M., NASILOV D.M., TENISHEV E.R., SHCHERBAK A.M. 1969. Drevnetyurkskiy slovar’. Leningrad. – (In Russian) – Old-Turkic Dictionary. Leningrad.
NOSOVICHЪ I.I. 1870. Slovar’ belorusskogo narechiya. Sanktъ-Peterburgъ. – (In Russian) – The Dictionary of the Belorussian Dialect. SPb.
OREL VLADIMIR E., STOLBOVA Olga V. 1995. Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Materials for Reconstruction. Leiden. New York. Köln. E.J. Brill .
PAKHALINA T.N. 1971. Sarykol’sko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Sarikoli-Russian Dictionary. M.
PALMBACH A.A. (Ed.). 1954. Russko-tuvinskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Tuvinian Dictionary. M.
PAUL HERMANN. 1960. Deutsches Wörterbuch. Halle (Saale). VEB Max Niemeyer Verlag. – (In German) – German Dictionary. VEB Max Niemeyer Verlag.
PAVLOVICH A.I. 1967. Cheshsko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Czech-Russian Dictionary. M.
PIREYKO L.A. 1976. Talyshsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Talishi-Russian Dictionary. M.
POKORNY J. 1949-1959. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern – (In German) – Indo-European Etymological Dictionary. Bern.
POPOV A.I. 1957. Iz istorii leksiki yazykov Vostochnoy Evropy. Leningrad. – (In Russian) – From the History of the Lexical of the East-European Languages. Leningrad.
POTAPKIN S.G., Imyarekov A.K. 1949. Mokshansko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Moksha-Russian Dictionary. M.
PRETNAR JANKO S. 1947. Russko-slovinskiy slovar’. Lyublyana. – (In Russian) – Russian-Slovin Dictionary. Lublana.
RADLOFF W. 1893-1911. Opyt slovarya tyurkskíkh" narѣchíy – (In Russian) – The Experience of a Dictionary of Turkic Dialects, vols. 1-4. St. Petersburg.
RAJKI ANDRÁS. 2004. GOTHIC DICTIONARY with etymologies.
RAJKI ANDRÁS. 2005. ARABIC DICTIONARY [with etymologies].
RÄSÄNEN MARTTI. 1969. Ein Versuch eines Etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen – (In German) – An attempt at an etymological dictionary of the Turkic languages. Helsinki. Suomalais-Ugrilainen Seaura.
RASTORGUYEVA V.S., EDELMAN D.I. 2000-2007. Etimologicheskiy slovar' iranskikh yazykov. Toma 1-3 – (In Russian) – Etymological Dictionary of Iranian Languages. Vol. 1-3. Moscow. Publishing firm "Eastern literature". RAS.
RAVERTY H.G., Major. 1860. A Dictionaty of the Puk'to, Pus'to, or Language of the Afgans. Digital Dictionaries of South Asia
RÉDEI KÅROLY. 1988. Uralisches Etymologisches Wörterbuch. Band I. – (In German) – Uralic Etymological Dictionary. Budapest. Akadémiai Kiadó.
ROMBANDEYEVA E.I. 1973. Mansiyskiy (vogul’skiy) yazyk. Moskva. – (In Russian) – The Mansi (Vogul) Dictionary. M.
ROSS G. ARTHUR. 2002. English-Old Norse Dictionary. Cambridge. Ontario.
RUBINCHIK Yu.A. (Red.).1983. Persidsko-russkiy slovar’. Moskva – (In Russian) – Persian-Russian Dictionary. M.
RUDNYC’KYJ J.B. 1962-1969. An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language.1-5. Winnipeg.
Sanzheyev G.D., Orlovskaya M.N., Shevernina Z.V. 2015-2018. Etimologicheskiy slovar' mongol'skikh yazykov – (In Russian) – Etymological dictionary of the Mongolian languages. In three volumes. Moscow. IV RAS.
SAURANBAYEV N.T. (Red.). 1954. Russko-kazakhskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Kazakh Dictionary. M.
SCHUSTER-SCHEWC H. 1976. Historisch- etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. Bautzen. – (In German) – Historian-Etymological Dictionary of the Upper- and Low-Sorbian Language. Bautzen.
SEVORTIAN E.V. 1974 – 2003. Etimologicheskiy slovar’ tyurkskikh yazykov – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Turkic languages. Volumes 1-7. M.
Shaposhnikov A/K/ 2010. Etimologicheskiy slovar sovremennogo russkogo yazyka. V dvukh tomakh. M. Flinta. Nauka. – (In Russian) – Etymological Dictionary of Modern Russian Language. M. Flinta. Nauka.
SHAPIRO M.A. (Leader of the author' collective). 1989. Russko-yevreyskiy (idish) slovar'. M. "Russkiy yazik". – In Russian) – Russian-Jewish (Yiddish) Dictionary. M. "Russkiy yazyk".
SHCHERBININ V.G. 1989. Russko-turetskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Turkish Dictionary. M.
SHTEINFELD E.A. 1973. Chastotnyy slovar’ russkogo literaturnogo yazyka. M. – (In Russian) – Frequency Dictionary of the Literary Russian Language. M.
SKVORTSOV M.I. (Red.). 1985. Chuvashsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Chuvash-Russian Dictionary. M.
SŁAWSKI F. 1974. Słownik prasłowiański. Wrocław. – (In Polish) – Dictionary of the Proto-Slavic Language. Wroclaw.
Slovnik slovenskeho jazyka. 1959. Slovenska Akademia Vied. Bratislava. – (In Slovak) – Dictionary of the Slovak Language. Bratislava.
SLEPTSOV N.A. (Ed.). 1972. Yakutsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Yakut-Russian Dictionary. M.
SOKOLOVA V.S. 1959. Rushanskie i khufskie teksty i slovar’. Moskva-Leningrad. – (In Russian) – The Rushan and Kufish Texts and Dictionary. Moscow-Leningrad.
SOKOLOVA V.S. 1960. Bartangskie teksty i slovar’. M. – (In Russian) – The Bartang Texts and Dictionary. M.
STANO MIKULÁŠ, BUFFA FERDINAND. 1988- Pol’sko-slovenský a slovensko-pol’ský slovnik. Bratislava. (In Slovak) – Polish-Slovak Dictionary. Bratislava.
STAROSTIN S.A., DYBO A.V., MUDRAK O.A. 2003. An Etymological Dictionary of Altaic Languages. Leiden. Brill.
STEBLINE-KAMENSKY I.M. 1999. Etimologicheskiy slovar' vakhanskogo yazyka – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Wakhi Language. St. Petersburg. "Petersburg Oriental Studies".
SUYUNCHEV Kh.I., Urusbiev I.Kh. 1965. Russko-karachayevo-balkarskiy slovar’ – (In Russian) – Russian-Karachai-Balkar Dictionary. M.
TAMM Y. 1949. Estonsko-russkiy slovar’. Tartu. – (In Russian) – Estonian-Russian Dictionary.
Tatarsko-russkiy slovar’. 1965. M. (In Russian) -Tatar-Russian Dictionary. M.
TENISHEV E.R. (Ed.). 1968. Tuvinsko-russkiy slovar’. Moskva. – (In Russian) – Tuvinian-Russian Dictionary. Moscow.
TENISHEV E.R., SUYUNCHEV Kh.I. (Red.). 1989. Karachayevo-balkarsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Karachai-Balkar-Russian Dictionary. M.
TERENTIEV V.A. 1990. Corrections to the “Suomen kielen etymologinen sanakirja” conserning Germanic, Baltic and Slavic loanwords. UI. P. 2. M.
TERESHKIN N.I. 1961.Ocherki dialektov khantyyskogo yazyka. Moskva-Leningrad. – (In Russian) – The Sketches of the Dialects of the Khanty (Ostyak) Langusge. Moscow-Leningrad. – (In Russian) –
TERESHKIN N.I. 1981. Slovar’ vostochno-khantyyskikh dialektov. Leningrad. – (In Russian) – Dictionary of the East-Khanty (Ostyak) Dialects. Leningrad.
TOLOVSKIY DILI, ILLICH-SVITYCH V.M. 1963. Makedonsko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Macedonian-Russian Dictionary. M.
TOLSTOY I.I. 1976. Serbskokhorvatsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Serbian-Croatian-Russian Dictionary. M.
TOPOROV V.N. 1975. T. 1. Prusskiy yazyk. M. – (In Russian) – The Prussian Language. M.
TÓTH ALFRĖD. 2007. Etymological Dictionary of Hungarian (EDH). Mikes International The Hague, Holland
TRAUTMANN REINHOLD. 1923. Baltisch-Slawisches Wörterbuch – (In German) – Baltic-Slavic Dictionary. Göttingen.
TROFIMOVICH K.K. 1974. Verkhneluzhitsko-russkiy slovar’. Moskva-Bautsen. – (In Russian) – Upper-Sorbian-Russian Dictionary. Moscow-Bautzen.
TRUBACHIOV O.N. (Ed.) 1974. Etimologicheskiy slovar’ slavianskikh yazykov. M. – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Slavic Languages. M.
TRUBACHIOV O.N.1965. Iz slaviano-iranskikh leksicheskikh otnosheniy. Sb. Etimologiya. M. (In Russian) – From Slavic-Iranian lexical relations: Etymology. M.
TSABOLOV R.L. 2001, 2010. Etimologicheskiy slovar' kurdskogo yazyka – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Kurdish Language. Volumes I and II. Moscow. Publishing company "Eastern Literature" RAS.
TUMANIAN E.G. 1978. Struktura indoevropeyskikh imen v armyanskom yazyke – (In Russian) – The Structure of Indo-European Names in Armenian. M.
Udmurtsko-russkiy slovar’. 1948. M. – (In Russian) – Udmurt (Votyak) Dictionary. M.
URAKSIN Z.G. (Ed.) 2005. Russko-bashkirskiy slovar’. Ufa. – (In Russian) – Russian-Bashkir Dictionary. Ufa.
VAKHROS I., SHCHERBAKOV A. 1977. Finsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Finnish-Russian Dictionary. M.
VASMER M. 1964-1973. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka. M. – (In Russian) – Etymological Dictionary of the Russian Language. M.
VEEN P.A.F. van, SIJS NICOLINE van der, 1997. Etymologisch woordenboek. Urtrecht, Antwerpen. – (In Dutch) – Etymological Dictionary of Dutch. Urtrecht, Antwerpen.
Vel’ký rusko-slovenský slovnik. 1960. Bratislava. – (In Slovak) – Big Russian-Slovak Dictionary. Bratislava.
VLCHEK Y. 1968. Russko-cheshskiy slovar’. M. – In Russian) – Russian-Czech Dictionary. M.
Vengersko-russkiy slovar’. 1987. Moskva-Budapesht. – (In Russian) – Hungarian-Russian Dictionary. Moscow–Budapest.
WALDE ALOIS, HOFMANN J.B., BERGER ELSBETH. 1965. Lateinisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. – (In German) – Latin Etymological Dictionary. Heidelberg.
YAREMENKO VASYL, SLIPOUSHKO OKSANA. 2000. Novyy tlumachnyy slovnyk ukrayinsʹkoyi movy. U chotyrʹokh tomakh. – (In Ukrainian) – New explanatory dictionary of the Ukrainian language. In four volumes. Kyiv. "Aconite".
YEGOROV V.G. 1964. Etimologicheskiy slovar’ chuvashskogo yazyka. Cheboksary. –(in Russian) – Etymologiacal Dictionary of the Chuvash Language. Cheroksary.
YUDAKHIN K.K. (Red.). 1957. Russko-kirgizskiy slovar’. M. – (In Russian) – Russian-Kyrghyz Dictionary. M.
YUDAKHIN K.K. (Red.). 1957. Uzbeksko-russkiy slovar’. M. (In Russian) – Uzbek-Russian Dictionary. M.
YUDAKHIN K.K. 1965. Kirgizsko-russkiy slovar’. M. – (In Russian) – Kyrghyz-Russian Dictionary. M.
YUSHMANOV A.S. 2010. Bol’shoy arabsko-russkiy slovar’. Moskva. – (In Russian) – Big Arabic-Russian Dictionary. Moscow.
ZAICZ GÁBOR. 2006. Etimológiai Szótár. Magyar szavak és toldalékok eredete – (In Hungarian) – Etymologiacal Dictionary. The origin os Hungarian Words and Suffixes. TINTA Könyvkiadó. Budapest.
ZARIBIN I.I. 1960. Shugnanskie teksty i slovar’. Moskva-Leningrad. (In Russian) – Shughnani Texts and Dictionary. Moscow-Leningrad.
ZASORINA L.N. (Ed.). 1972. Chastotnyy slovar’ russkogo yazyka. M. (In Russian) – Frequency Dictionary of Russian. M.
ZAYTSEVA M.I., MULLONEN M.I. 1972. Slovar’ vepsskogo yazyka. Leningrad. – (In Russian) – Dictionary of the Veps Language. Leningrad.
ZAYTSEVA N.G., MULLONEN M.I. 2007. Novyy russko-vepsskiy slovar'. Petrozavodsk – (In Russian) – New Russian-Veps Dictionary. Petrozavodsk