ІА. Класc емоционально-рефлекторный
Здесь и далее слева подаются названия разделов сборника Номиса, а справа – названия разделов Даля. Числа рядом с названиями указывают на количество тем (фольклорных единиц) в каждом разделе. Группа разделов соотносится с отдельной чертой характера, а в процентах дается вес всех фольклорных единиц (тем) этой группы к общему количеству тем, которая, напомним, для сборки Номиса равен 21036, а для сборки Даля – 29008.
а) Смелость – храбрость
Чувство страха может быть вызвано как рациональными явлениями, так и иррациональными образами, представлениями, но эти тонкости не отражены в фольклорном материале, и для исследования национального характера различение типов боязливости не имеет особого значения.
| Страх – 105 | Смелость, отвага, трусость –215 |
| Не страшно – 96 | Трусость-бегство – 29 |
| Завзятий (сміливий) – 33 | |
| ------------ | ------------ |
| 260 (1,24%) | 244 (0,84%) |
Для украинцев смелость как черта характера более присуща, по крайней мере, в массвом сознании украинцев она имеет явно больший вес, чем в сознании россиян (1,24> 0,84)
Примеры из украинского и руского фольклора
| • Сміливий батька в лоб б'є | • Смелость города берет |
| • Де відвага, там і щастя | • Кто смел, тот и съел |
| • Не страши кота салом | • Лучше умереть в поле, чем в бабьем подоле |
| • Сміливий, як за плотом | • На смелого собака лает, а трусливого рвет |
| • У лісі вовки виють, а на печі страшно | • Валяй, не гляди, что будет впереди |
б) Любовь-Нелюбовь
| Кохання – 75 | Любовь-Нелюбовь –345 |
| Не люблю – 103 | |
| ------------ | ------------ |
| 178 (0,84%) | 346 (1,19%) |
Тема любви в сознании русских занимает больше места, чем у украинцев (1,19>0,84), но иногда ее понимание весьма своеобразно.
Примеры из украинского и руского фольклора
| • Хто кого любить, той того губить | • Милый ударит – тела прибавит |
| • Для милого друга і коня з плуга | • Любовь слепа |
| • Утіха на годину, а біди до смерті | • Девки не люди, козы не скотина |
| • Волос сивіє, а голова шаліє. | • Кого люблю, того и бью. |
в) Гордость
| Гордий – 109 (0,52%) | Гордость – 110 (0,38%) |
Гордость в этом случае может характеризовать чувство собственного достоинства, по которому украинцы несколько превосходят русских (0,52> 0,38).
Примеры из украинского и руского фольклора
| • Не дивись високо, бо запорошиш око | • Лучше смерть, нежели позор |
| • Взявся за боки, та й думає, що пан | • Высоко летаешь, да низко садишься |
| • Колос повний гнеться, а пустий до гори стирчить | • За правду не судись, скинь шапкуда помолись |
| • Зроду-звіку козак не був і не буде катом | • Взялся за гуж, не говори, что недюж |
г) Желание, зависть, жадность
| Хочу – 91 | Зависть-жадность – 194 |
| Завидно – 66 | Умеренность –жадность -69 |
| ------------ | ------------ |
| 157 (0,75%) | 263 (0,91%) |
Эти данные дают основание говорить, что украинская жадность, зависть осуждаются менее русскими (0,91> 0,75). Соответственно, можно считать, что эти черты среди украинцев более распространены, недаром считается, что "жаба душит" – национальная болезнь украинцев.
Тем не менее, распространенное мнение об особой зависти украинцев подтверждения в фольклоре не нашло.
Примеры из украинского и руского фольклора
| • Не для Гриця паляниця | • В чужих руках ноготок с локоток |
| • Обійдеться паска і без шафрану | • Где счастье, там и зависть |
| • Є в глеку молоко, так голова не лізе | • Завидущи глаза не знают стыда |
| • Рада б мама за пана, так пан не бере | • Тяжело загребешь- домой не донесешь |
| • Живому багацько не треба | • Лучше жить в зависти, чем в жалости |
д) Цвет
| Колір – 50 (024%) | Цвет-масть – 30 (0,10%) |
В целом, тема цветов не имеет особого значения в массовом сознании обоих народов, но она отражает склонность к искусству. В этом отношении украинцы значительно превосходят русских.
Всего по классу ІА относительное количество эмоциональных образов в чертах национальных характеров украинцев (3,59%) и русских (3,42%) почти одинаково. Об эмоциональной оценке и реакции скажут данные классов ІБ и ІВ.
Примеры из испанского (слева) и немецкого фольклора (справа)
| • Смелым счастье помогает | • Когда садится на коня крестьянин, то едет, как господин |
| • Любовь входит через глаза | • Скупой – богатый нищий |
| • Чем человек старше, тем больнее для него любовь | • Ради одной любви печь не топят |
| • Нет надежной клетки для птички, которая хочет летать | • Любовь может много, деньги могут все |
| • Гордость – утеха для глупца | • Любить и петь не заставишь |
| • Чужая слава спать не дает | • Гордость и глупость растут на одной ветке |
| • Кто хочет всего, тот все теряет | • Лучше жить в зависти, чем в жалости |
| • Когда крестьянин сыт, сеньор ночь не спит | • Вымученная любовь и крашенные щеки не надолго |