Присутність давніх германців у Східній Європі в дзеркалі ономастики
Прабатьківщина германських народів на всьому індоєвропейському просторі, який було визначено за допомогою графоаналітичного методу, знаходилася в ареалі між річками Німан, Нарев, Ясельда, а його східним кордоном була річка Случ, ліва притока (лп) річки Прип'ять (див. карту нижче)
Ареали древніх індоєвропейців
На рубежі III і II тис. до н.е. почалося Перше «Велике переселення народів" , в якому взяло участь більшість індоєвропейців. Племена, що населяли ареали уздовж обох берегів, тобто італіки, греки, вірмени і фрігійці найімовірніше почали міграцію по воді. Пізніше за ними послідували індоарії і тохари. Залучені в цей рух фракійці (протоалбанців) перейшли Дніпро і, очевидно, зайняли територію між річками Тетерів і Рось. Сухопутним шляхом до нових місць проживання рухалися кельти і іллірійці. Слов'яни і балти залишалися поки на своїх місцях, а іранці стали займати спорожнілі ареали на лівому березі Дніпра. Германські племена теж значно розширили територію своїх поселень, зайнявши ареали греків, італіків, іллірійців і кельтів (див. карту нижче).
Після Першого "Великого переселення народів", коли більшість індоєвропейських племен почало рух у пошуках нових місць проживання, давні германці ще залишалися поблизу своєї прабатьківщини, хоча значно розширили територію своїх поселень, зайнявши ареали греків, італіків, іллірійців і кельтів (див. мапу нижче) .
На цих ареалах почали формуватися первинні діалекти, з яких з плином часу розвинулися сучасні англійська, німецька, готська, фризька і північно-германська мови. Аутентичність ареалів підтверджує топонімія, залишена стародавніми предками носіїв цих мов. В кожному з ареалів концентруються топоніми, які переважно розшифровуються засобами однієї з германських мов, що проявляється достатньо чітко не зважаючи на їх подібність.
Свідоцтва топонімів бувають вельми правдоподібними в тих випадках, коли вони складені з семантично пов'язаних між собою частин з доброю фонетичним відповідністю давньоанглійськім словами. Наприклад, в Росії є сім населених пунктів під назвою Бібірево, якій нема переконливої розшифровки ні в слов'янських, ні в фінно-угорських, ні в тюркських мовах. У давньоанглійській же можна знайти два близьких за змістом слова, складання яких добре підходить для топонімії – д.-англ. by: "група будинків" в назвах селищ (Holthausen F. 1974, 39) і by:re "хлів", "хатинка", "халупа" (там же, 40). В інших випадках розшифровка топонімів може добре відповідати природним умовам і/або історичними відомостями. І тому й другому добре відповідає розшифровка назви села Дидилдине, в складі міського поселення Видне Ленінського району Московської області при залученні д.-анг. dead «мертвий», ielde «люди». Сенс назви "мертві люди" добре відповідає існуванню тут місця поховання людей з давніх часів. Поблизу села є курганні могильники здогадно давньоруського часу. У писцьових книгах з 1627 року в селі значиться церква в ім'я Іллі Пророка, ветхість якої була відзначена вже в той час. За переказами, на початку XV ст. тут була основана жіноча обитель дружиною Дмитра Донського Євдокією Дмитрівною. При церкві є діюче в даний час відоме в Москві Дидилдінское кладовище.
Зазначені назви були присвоєні населеним пунктам англосаксами вже після того, як вони залишили свою прабатьківщину в ареалі між річками Прип'ть, Случ і Тетерів і розселилися по території сучасної Росії. А на їх прабатьківщині прикладами топонімів англосаксонського походження серед інших можуть бути такі:
р. Жерев, лп. Ужа, р. Жерева, лп. Тетерева, пп. Дніпра – д.-анг. gierwan “кипіти” або “прикрашати”; Підходять обидва значення в залежності від вигляду річки;
Житомир, обласний центр – д.-англ. scytta “захист”, meræ “границя”.
c. Кирдани, околиця Овруча – д.-англ. cyrten “гарний”.
Коростень, місто в Житомирській обл. – д.-англ. stān "камінь, скеля" і слово з корнуельського діалекту англійської мови care “скельний ясен”, репрезентований у топонімі Care-brōk (Holthausen F. 1974, 43).
р. Латовня, пп. Теньки, пп. Тні, пп. Случі – д.-анг. latteow “провідник”;
м. Мозир (Білорусь) – д.-анг. Maser-feld, пнгер. mosurr “клен” (там же, 215);
м. Наровля, на правому березі Прип’яті – д.-анг. nearu “вузький”, wæl “калюжа, джерело”;
Овруч, місто в Коростенському районі Житомирської обл. – д.-англ. of “над, вище", rocc "скала”.
с. Ольмани в Білорусі, на південний схід від Столина – д.-анг. oll “образа, лайка”, mann, mann “людина, чоловік”, man “вина, гріх”;
р. Прип’ять – д.-анг. frio “вільний”, frea “пан, бог”, pytt “яма, калюжа, джерело”;
р. Рихта, лп Тростяниці, пп Ірші – д.-анг. riht, ryht “правий, прямий”;
с. Феневичі у низов'ї Тетерева – д.-анг. fenn "болото, мочар", wīc “хата, село”;
с.с. Ходори, Ходорків, Ходурки Житомирської області – д.-анг. fōdor “їжа, харч”.
Покинувши прабатьківщину, англосакси спочатку оселилися в басейнах річки Десна, де стали творцями сосницькій культури. Їх перебування в цих місцях добре підтверджується збереженими назвами річок:
р. Бреч, лп Снови, пп Десни, – д.-анг. brec „шум, звук”;
р. Витебеть, лп Жиздри, пп Оки – д.-анг. wid(e) "широкий", bedd "русло".
р. Волфа лп Сейму на кордоні Сумської і Курської областей – д.-анг. wulf, анг. wolf "вовк”. Наводячи назви Волхва, Волфа для інших річок (приплив Хмості, пп Дніпра і приплив Случі лп Прип'яті), визнані фахівці відзначають їх як темні (Топоров В.Н., Трубачев О.Н. 1962, 223)
р. Івотка, лп Десни та Івоток, лп Ветьми, лп Десни – д.–анг. ea "річка", wœt "лють";
р. Ірпінь, пп Дніпра – д.–анг. ear "озеро", fenn "болото, мул":
р. Рессета пп Жиздри, лп Оки – д.-анг. rǽs "напір" (від rǽsan "кидатися, спішити") або rīsan "підніматися" и seađ "джерело, криниця";
р. Свеса (Свесса), лп Івотки, лп Десни, м. Свеса Сумської обл. на цій річці – д.-анг. swǽs „особливий, улюблений, приємний”;
р. Сев, лп Нерусси, лп Десни – д.-анг. seaw „сік, волога”;
Свига, лп Десни – д.-анг. swigian “бути тихим”.
р. Сейм, лп Десни – д.анг. seam „край”, „облямівка”, „рубець”.
р. См’яч, пп Снови, пп Десни – д.-анг smieć „дим, пара”. Назва ж річки Снов не походить від д.-анг. snaw „сніг”, а від д.-інд. snauti „текти, струмити” (М. Фасмер). Тут була прабатьківщина індо-аріїв.
р. Сож лп Дніпра – д.-анг. socian “кипіти”;
р. Уль, лп р. Сев, лп Нерусси, лп Десни – д.-анг. ule „сова”;
Тут і на найближчій території України англосакси заснували безліч своїх поселень. Назви невеликої частини з них наведені нижче:
м. Брянськ (літописна Бринь за Татищевим) – д.-анг. bryne „вогонь”;
Бирлівка, село Драбівського району Черкаської обл. – д.-анг. byrla „корпус, тіло”.
м. Буринь Сумської обл. – д.-анг. burna "джерело, потік”, хоча скорше від слова "бурий";
м. Диканька Полтавської обл. – д.-анг. đicce „товстий”, anga „шип, вістря”;
м. Зіньків Полтавської обл. – д.-анг. sencan „занурювати, топити”, sengan „горіти”;
м. Ічня, районний центр Чернігівської обл. – д.-анг. eacnian „додавати, докладати”;
смт. Ромодан Миргородського району Полтавської обл. – д.-анг. rūma „простір, площа”, д.-анг. dān „вологий, волога місцевість”;
м. Ромни Сумської обл., р. Рома, пп Десни – д.-анг. romian „стреміти”, д.-сакс. romon „цілитися”;
Харків – д.-анг. hearg "храм, вівтар".
Яготин, райцентр в Київській обл. – д.-анг. iegođ „острівець”.
Після тривалого перебування на Україні англосакси мігрували на північний схід в сторону Москви. Основна частина топонімів Росії англосаксонського походження зосереджена в Московській, Володимирській, Ярославській, Тверській, Вологодської, Костромської, Іванівської, Нижегородської областях. Ось найбільш переконливі приклади англосаксонських топонімів цих місць:
Беркіне, села в Московській та Іванівській обл., Беркове, село у Володимирській обл. – д.-анг. berc "береза".
Котлас, місто в Архангельській обл. – д.-анг. cot "хижка, буда", læs "пасовище".
Лінда, село у міському окрузі Ніжегородської обл., Лінди, село у Івановській обл. – д.-анг. lind "липа".
Москва (в літопису Москова або Московь), столиця Росії, села в Тверській и Новгородській областях – д.-анг. mos "болото", cofa "халупа, хатина".
Муром, місто у Владимирській обл. – д.-анг. mūr "стіна", ōm "іржа".
Рязань, місто – 1. д.-анг. rāsian "досліджувати". 2. д.-анг. rācian "панувати".
Суздаль, місто у Владимірській обл. – д.-анг. swæs "гарний, приємний, улюблений", dale "долина".
Фірстово, два села у Ніжегородській та одне село у Московській обл. – д.-анг. fyrst "перший".
Фундріково, село у Ніжегородській обл. – д.-анг. fundian "прагнути, бажати", ric "влада, багатство".
Фурсово, сім сіл у Калузькій, Рязанській, Тульській і Кіровській областях – д.-анг. fyrs "дрік" (рослина Genísta).
Шенкурск, місто в Архангельській обл. – д.-анг. scencan "частувати, дарувати", ūr "багатство".
Юрловово, три села у Московській обл. – д.-анг. eorl "шляхетна людина, воїн".
Ця тема більш детально розглядається в розділі Давня англосаксонська топонімія у континентальній Європі.
Прабатьківщина північних германців була визначена в ареалі між Прип'яттю і Березиною. Згідно топонімії, вони мігрували в Скандинавію не через Фінляндію, як можна було б припускати, а по льоду Балтійського моря від гирла Західної Двіни (Даугави). Топоніми по берегах цієї річки можуть позначати їхній шлях. При цьому, Даугавою вони рухалися двома шляхами. Один з них йшов через Мінськ, а інший – уздовж Дніпра.а.
Шлях через Мінськ маркується такими топонімами:
Греськ, селище в Слуцькому районі Мінської обл. – д.-ісл. hress "здоровий, бадьорий", hressa "освіжати, бадьорити".
Мінськ (первісно Менск), столиця Білорусі – д.-ісл mennska "людяність", mennskr "людяний".
Молодечно, місто у Мінській обл. – д.-ісл. mold "пліснява, земля", ögn "полова". У першій частині назви має місце східнослов'янське повноголосся, а в другій первинне g чергується з č (через k)
Смаргонь, місто у Гродненській обл. – д.-ісл. smar "маленький", göng "прохід, сіни", "кошара".
Гервяти, селище Астровецького району Гродненської обл. – д.-ісл. görva, gerva "рухоме майно, спорядження", tá "путь, дорога".
Варняни (Ворняни?), агрогородок Астровецкого района Гродненской обл. – д.-ісл. varnan "попередження", vörn "захист".
Свирь, село і озеро в Мядельському районі Мінської обл. – д.-ісл. svíri "шия".
Большие и Малые Швакшти, озера в Поставском районе Витебской обл. – д.-ісл. skvakka "видавати звук".
Свиркос (Svirkos), село у Швянченіському районі Литви – д.-ісл. svíri "шия".
Опса, село і озеро у Браславському районі Вітебської обл. – д.-ісл. wōps "розлючений".
Румище, село в Міорському районі Вітебської обл. – д.-ісл. rúm "місце, простір".
Міори, місто у Витебській обл. – д.-ісл. mjór "тонкий, вузький".
Ця тема розглядається більш детально в розділі Північногерманська топонімія у Білорусі, Прибалтиці і Росії.
Тевтонська топонімія
Предки сучасних німців, яких ми умовно називаємо тевтонами, заселяли в другому тис. до н.е. ареал між Західним Бугом і Случчю, південніше від верхньої Прип'яті, тобто більшу частину історичної Волині (див. карту нижче).
Розселення германців в басейні Прип'яті
На карті приблизні межі історичної Волині показані жовтою лінією. Прабатьківщина тевтонів відзначена червоним кольором, англосаксів – синім. Межі областей України показані чорними лініями, районів – сірими.
Прабатьківщина тевтонів розосереджена по Волинській області, більшій частині Рівненської, північній третині Львівської та Тернопільської областей, північній половині Хмельницької області України, а також на частині Пінського і Столінського районів Брестської області Білорусі. Саме тут були закладені глибинні основи сучасної німецької мови. Як і інші германські народи, на своїй прабатьківщині тевтони залишили сліди в ономастиці, що збереглася до нашого часу.
Найпереконливішим свідченням перебування тевтонів на Волині є загадкова назва села Вельбівно (Вельбовно) у Рівненській області на правому березі Горині, як раз навпроти Острога. Назва складається з двох давніх німецьких слів д.-в.-н. welb-en “виводити склепіння” і д.-в.-н. ovan “піч”.
Праворуч:Схема сиродутного горна.
(Зворыкин А.А. та ін. 1962, 69, рис. 30)
Пічка у вигляді склепіння, викладена з каменю могла бути сиродутним горном для виплавки заліза. В цьому місці вздовж правого берега Горині і тепер на багато кілометрів простягнулися непрохідні багниська. Болотна руда є доброю сировиною для чорної металургії. Залізо в Європі відомо з 8-го ст. до Р.Х., тому назва населеного пункту не може бути більш давньою, а це, в свою чергу веде до висновку, що частина тевтонів залишалася на своїй прабатьківщині ще довго після того, як їх основна маса мігрувала до Центральної Європи. Поруч з Вельбовним розташоване місто Нетішин (Первісно Нетешин), назва якого теж може бути німецького походження. Ситуативно для місцевості з металургійними печами для другої частини назви найбільше підходить д.-в.-н. asca “зола” (нім. Asche). Відповідно для першої частини слова слід шукати щось логічно пов'язане з другою. Добре підходить д.-ісл. hnjođa "кувати". У німецькій мові є дериват від зниклого спорідненого слова Niete "заклепка" (Kluge Friedrich, 1989, 504). В сиродутному горні вироблялося не чисте залізо, а так звана криця пористої будови з домішками сірки, фосфору та інших металів та шлаку (це давнє слово пізніше отримало значення "сталь"). Для отримання заліза крицю треба було перековувати, в процесі чого домішки відділялися як зола (Зворыкин А.А. та ін. 1962, 68). Таким чином, мала місце спеціалізація – у Вельбовному видобувалася криця, а у Нетішині вона перековувалася на чисте залізо.
Наведемо ще кілька прикладів топонімів, які здебільшого не мають переконливого тлумачення на основі слов’янських мов, але можуть бути етимологізовані на базі німецької:
м. Ківерці – нім. Kiefer, с.-в.-н. kiver "челюсть, підборіддя; німецьке слово Kiefer має ще значення «сосна», котре могло ліпше підійти для назви міста в лісовій місцевості, але в етимологічному словнику Клюґе походження слова пояснене як новоутворення.
м. Ковель - нім. Kabel “доля, жереб”, с.-в.-н. kavel-en – "тягти жереб"; пропоноване пояснення від слов. *kov «зрада» здається надуманим (Янко М.П., 1998, 179).
c. Невель на південний захід від Пінська (Білорусь) – нім. Nebel “туман”.
c. і оз. Нобель на захід від Зарічного Рівненської обл. – нім. Nabel, д.-в.-н. nabalo “пупок”; село розташоване на півострові, який виступає в озеро.
Ліворуч: Озеро Нобель. Фото зі супутника.
м. Радехів, райцентр Львівської обл. – нім. Rad, д.-в.-н. (h)rad "колесо”, нім. Achse, д.-в.-н. ahsa “вісь”.
м. Радивилів, райцентр Рівненської обл. – нім. Rad, д.-в.-н. (h)rad "колесо”, нім. übel, д.-в.-н. ubil – “поганий”.
c. Растів західніше Турійська – д.-в.-н. rasta “місце стоянки”.
c. Реклинець в Сокальському районі Львівської обл. – нім. Rekel “великий пес-самець”.
р. Стир, пп Прип’ті – нім. Stör, двн. stür(e) “осетер”.
р. Стрипа лп Дністра, витоки якої лежать на границі тевтонського ареалу – с.-н.-н. strīpe “смуга”. Однак не виключене також англосаксонське походження назви річки.
с. Фаринки, на сході Камінь-Каширського району Волинської обл. – д.-в.-н. faran “везти, їхати”, – ing – суфікс іменника.
c. Фусів в Сокальському районі Львівської обл. – нім. Fuß, д.-в.-н. fuoz “нога”.
р. Цир, пп Прип'яти і c. Цир – нім. Zier “прикраса”, д.-в.-н. zieri “гарний”;
с. Цегів, в Горохівському районі, Волинської області – с.-в.-н. zæh(e) "в'язкий".
с. Цумань східніше Ківерців – відповідає нім. zu Mann “до чоловіка”, що може бути використане для назви оселі поодинокої людини.
Наведеними прикладами список топонімів Волині тевтонського походження, можливо, не вичерпується, але в північній частині ареалу деякі топоніми можуть мати також франкське походження. Франками ми домовилися називати предків сучасних голландців, які разом з фризами займали крайній західний ареал всієї німецької території, обмежений Саном і Віслою на заході, Німаном на півночі, Ясельдою на північному сході і верхів'ями Прип'яті на південному сході. На кордоні цього ареалу з Тевтонським в районі Шацьких озер є скупчення топонімів, які можуть мати як тевтонське, так і франкське походження. Сама назва озер краще розшифровується за допомогою німецької мови (д.-в.-н. scaz, “гроші, худоба”, нім. Schatz “скарби”, нід. schat "те саме"). Так само можна можна говорити про тевтонське походження назв села Пулемець та Пулемецького озера. Іх можна розшифрувати як “повна міра зерна” (нім. volle Metze, д.-в.-н. fulle mezza – EWDS). Химерну назву іншого озера – Люцемер можна розуміти як “мале море” (нім. lütt, lütz, д.-в.-н. luzzil “малий”, mer, нім. Meer “море”). Слова, подібні наведеним інколи є і в інших германських мовах, однак тут має місце перехід германського t в z), характерний тільки для верхньонімецької мови. В той же час назва озера Світязь ліпше розшифровується нідерландською мовою, тому що герм. hweits "білий" ліпше відповідає нід. wit і саме його праформа *hwit з сіфіксом -ing могла закономірно перейти в слов'янських мовах у Світязь (герм. -ing, -ung всюди відповідає слов. -ьазь). Для д.-в.-н. (h)wīz "те саме" здається нереальним.
Шляхи міграцій тевтонів та франків до Центральної Європи проходили через територію Польщі і на ній вони мали залишити свої сліди в топонімії. Багато топонімів можуть бути витлумачені як німецькою, так і нідерландською мовою. При нанесенні на карту враховувалося їхнє взаємостановище, розташовані на південь від нідерландських відносились до німецьких. Загалом географічних назв німецького походження в Польщі дуже багато, але виділити з них найдавніші складно, бо багато топоніміа можуть належати до пізніших часів.
Германська ономастика в Східній Європі.
Різні кольори на карті відповідають різної етнічної належності умовних знаків.
Червоний колір відповідає тевтонам, коричневий – північним німцям, помаранчевий – англосаксів,
франкам – синій, готам – зелений.
Топоніми позначені зірочками, прабатьківщини – заливанням. Точками відзначені населені пункти в яких зафіксовані прізвища германського походження.
Топоніми Гута пофарбовані в більш світлі тони.
Франкська топонімія
У позначеному вище ареалі, очевидно, Західний Буг поділяв франків і фризів. Фризького словника великого обсягу до послуг немає, тому ми обмежимося пошуками топонімів, які можуть мати лише франкське походження, використовуючи нідерландську мову. Поки можемо говорити про такі можливі франкські топоніми:
Брок (Brok), місто у Мазовецькому воєводстві і село у Підляському – нід. broek, сер.-нід. brōk “волога низина””;
Ваган (Wagan), село в Мазовецькому воєводстві – нід. wagen “віз”;
Ворси (Worsy), село в Люблінському воєводстві – нід. vors “жаба”;
Західний Буг, пп Висли – М. Фасмер розглядає можливість германського походження назви Західного Бугу, але нідерландських слів не наводить (Фасмер М. 1964, 227). Між тим, сер.-нід. bugen (нід. buigen) «гнути, згинати» підходить найліпше (Західний Буг дуже звивиста річка);
Гарволин (Garwolin), село в Мазовецькому воєводстві – нід. garwe, garf “сніп”, lijn “льон”;
Кобрин, місто в Білорусі – нід. kobber “голуб-самець”;
Кодень (Kodeń), село в Польщі на березі Зах. Бугу – нід. kodde “сумка, вузол”;
Куяви (Kujawy), село в Мазовецькому воєводстві – нід. kuif “гребінь”;
Малорита (блр. Маларыта), місто в Брестській області, Білорусь – місто могло мати назву Мала Рита, оскільки розташоване на невеличкій річці Рита, назву якої можна пов'язувати з д.-нід. rith "повінь" (д.-анг riđ) "потік, річка".
Готська топонімія
Ареал формування готської мови через скупість наявної лексики було локалізовано лише імовірно по обох берегах Щари, лівої притоки Німану, тобто там, де знаходилася спільна прабатьківщина всіх германців. Назву цієї річки слід вважати палеоевропейским субстратом, сліди якого простежуються в деяких германських мовах, таких як анг. shore "берег моря", нім. Schaar "ділянка моря, по якій можнй йти вбрід". Інша місцева топонімія підтверджує зроблене припущення, тобто можна стверджувати, що готська мова почала формуватися саме тут. При її розшифровці використовувався словник Ф. Гольтгаузена (Gothic Dictionary, Holthausen, 1934) і частково словник давньоісландської мови як найбільш близької до готської. Нижче наводяться приклади можливої готської топонімії на території Білорусі:
Аброва, село в Івацевичському районі Брестської обл. – гот. *abr-s "сильний, бурхливий".
Альба, село в Брестській області, Білорусь – гот. *alb-s "демон".
Бастинь, село в Лунинецькому районі, Брестська обл. – в більшості германських мов присутнє слово bast "лико" (д.-ісл, нід. bast, д-анг. bæst, нім. Bast). Безсумнівно, таке слово існувало і в готській мові, але не збереглося в писемних джерелах з увазу на специфіку значення.
Ванги, село в Гродненській області, Білорусь – д.-ісл. vang-r "сад, город".
Зельва, районний центр у Гродненській обл. – гот. silba, д.-фриз. selva "сам".
Румльово, лісопарк в Гродно – гот. *rúm "простір, місце", lēw "випадок".
На прабатьківщині готів є ще кілька топонімів, які розшифровуються за допомогою слів інших германських мов (Фасти, Греськ, Нарев, Рекльовці і, можливо, інші), подібні слова є або, можливо, були в готській мові, тому судити про їх походження тяжко
Готська топоніміка у Східній Померанії
Якщо сліди готів збереглися в топонімії на їх прабатьківщині, то, тим більш, повинна зберегтися готська топонімія і в місцях їх пізнішого проживання. Пошуки закономірно почалися в місцевості по сусідству, тобто у Східній Польщі і швидко увінчалися успіхом. Готські топоніми, серед яких Сайно, Ельк, Укта, Вальдикі, Вандово, Кальдово утворили ланцюжок який привів до Данцигу. Назву цього міста розшифрувати не вдалося, але було знайдено свідчення тому, що воно було засноване готами (див. малюнок нижче).
На малюнку зображена копія сторінки з книги Даніеля Гралата "Спроба історії Данцига за надійними джерелами і рукописами" (Gralath Daniel, 1789, 4).
Копія зроблена з книги, яка зберігається в бібліотеці Чиказького університету і розміщена в Інтернеті. Переклад тексту з німецької:
І в старі і нові часи історики та географи, одностайні у своїх повідомленнях, прийшли до висновку, що готська народність проживала по Віслі і на берегах Балтійського моря, з чого можна зробити висновок з незаперечною достовірністю, що місто Данциг було закладене готами. Морська подорож Пифея з Марселя, який жив за три століття до народження Христа і якого згадує Пліній Старший, і також замлеописи Помпонія Мели і Клавдія Птолемея, будучи найдавнішими джерелами, однозначно вказують на місця поселень готів саме тут, а дещо пізніше знаходимо цьому ж свідоцтво у готського єпископа Йордана, званого також Іорнандом, який це підтверджує, і жоден історик не поставив під сумнів всі ці повідомлення.
Далі так само багатослівно Даніель Гралат інтерпретує свідоцтво Йордана, про те, що Данциг (тобто Гданськ) був закладений королем готів Беріхом і заперечує інші версії. Справа в тому, що повідомлення Йордана дещо суперечливе. Він стверджував, що готський король прибув на трьох кораблях в гирло Вісли зі Сканції (Скандинавія), а засноване місто назвав Готеншанц, тобто "готські шанці". І нібито це ім'я поступово трансформувалося в Данциг, очевидно через проміжну форму Гданськ, збережену в польській мові. Прибуттю готів зі Скандинавії суперечать дані топонімії, згідно з якими готи прийшли в Померанію від берегів Прип'яті та Німану.
З другого боку, гот. rauþs "червоний" разюче нагадує фін. ruotsi, яке ніби походить від д.-шв. rōþs, яке етимологічно пов'язане з дієсловом, що означає "веслувати" (Häkkinen Kaisa. 2007, 1073). Цим словом, яке могло мати значення "веслярі", фіни називають шведів і нього лінгвісти виводять слово русь. Однак така назва шведів могла виникнути тільки в тому випадку, якщо самі фіни не займалися веслуванням і навіть не мали власного слова для означення подібного заняття, що дуже сумнівно. Усвідомлюючи це, Хяккінен дає пояснення фінської назви шведів через назву невеликого району в Швеції, що не є переконливим. Швидше за все готи називали рудобородих шведів червоними, а від них це слово потрапило до фінам в той час, коли готи могли бути одночасно сусідами фінів і шведів. Очевидно мало місце сполучення між Скандинавією і Помор'ям і якась частина готовий могла залишитись там на постійне або тимчасове поселення, а потім повернутися назад. Назва острова Готланд в Балтійському морі говорить про це. Однак і археологічні джерела теж не узгоджуються з писемними відомостями, що викликало тривалі дискусії (Бірбрауер Ф. 1995, 32). З готами пов'язується вельбарська культура, на території якої і були знайдені готські топоніми (див. мапи нижче).
Ліворуч: Готські топоніми в районі Гданьска. Праворуч: Вельбарська культура в фазі В1 (Бирбрауер Ф. 1995, 34, рис. 4 за: Wołągiewicz R. 1986. Stan badań nad okresem rzymskim na Pomorzu).
Готи з'являються в Північному Причорномор'ї в II в. н.е. і їм належить основна роль в створенні черняхівської культури, ранні пам'ятки якої знаходяться в областях Західної України (Баран В.Д. 1985, 47). Туди ж доходить смуга пам'ятників вельбарской культури (див. мапу нижче), що дозволяє припускати розвиток черняхівської культури на її основі. Однак, незважаючи на те, що пам'ятки вельбарської культури або її елементи виділяються серед черняхівських у всіх регіонах, повна трансформація вельбарської культури в черняхівську піддається сумніву (там же 1985, 74). Археологи не можуть прийти до єдиної думки, чи є особливості гончарного посуду, спільні для вельбарської і черняхівської культур, головною етнічною ознакою (Вакуленко Л.В. 2002, 18).
Ареал археологічних культур другої чверті I тис. н.е.
Умовні позначення: 1 – черняхівська, 2 – київська, 3 – вельбарська, 4 – культура карпатських курганів (Баран В.Д. 1985, 46, рис. 8).
Можна погодитися з тим, що на формування черняхівської культури вплинули різні чинники, але слід зазначити, що роль слов'ян в цьому процесі переоцінюється з помилкового припущення про проживання їх в Нижньому Подніпров'ї до приходу готів. Більш впевнено можна говорити про аланський вплив, оскільки алани також були одним з германських племен. Проте, представляється очевидним, що носіями як черняхівської, так і вельбарської культур в основному були готи навіть без особливої уваги на подобу кераміки цих культур.
Германська антропонімія
В процесі досліджень були виявлені окремі сліди перебування давніх германців у Східній Європі також і в антропонімії. Це дало поштовх до систематичних пошуків, які поки що ведуться тільки в Україні і Польщі з використанням "Карти поширення прізвищ в Україні" і бази даних польських прізвищ наявних в Інтернеті. В першу чергу пошуки були проведені на прабатьківшині тевтонів. Відповідність прізвищ гаданого тевтонського походження давньонімецьким словам перевірялася за етимологічним словником німецької мови (Kluge Friedrich. 1989).
Найбільш переконливим свідченням перебування давніх германців Східній Європі є рефлекс пгерм. *smala- "малий" у поширеному прізвищі Смаль (3315 носіїв в Україні і біля 200 в Польщі), хоча на перший погляд воно може мати слов'янське походження. Насправді це не так, тому що в теперішньому часі носії цього прізвища в кількості більше двох тисяч проживають переважно на історичній Волині і в прилеглих районах Львівської області, а фонетично цей антропонім дуже добре відповідає двн. smal "вузький, малий". Щоправда, найбільше носіїв цього прізвища проживає в Києві (140), але це наслідок не тільки пізніших міграцій українців, але і розташування неподалік прабатьківщини англосаксів, а в давньоанглійській мові також існувало слово smal "малий". Також є багато носіїв цього прізвища в Харкові (133) і в Куликівському районі Чернігівської області. Цей факт засвідчує переселення англосаксів на Лівобережжя. На прабатьківщині тевтонів у великих кількостях носіїв цього прізвища зафіксовано в Ковелі (112), в Радехівському (149), Сокальському (74), Бродівському (42) районах Львівської області і в таких районах Волинської: Іваничівському (106), Горохівському (99), Ковельському (77 без Ковеля), Любешівському (76), Камінь-Каширському (64), Рожищенському (28), Старовижівському (23) та інших, але у меншій кількості. В Польщі найбільше носіїв прізвища Smal (27) в містах Скаржисько-Каменна Свентокшиського воєводства (27) і Зелена Гура Любуського воєводства.
Однак найбільше рефлексів дав пгерм. корінь *stek-a, похідні від якого (двн. steckōn, stecko, нім. stecken, Stecken і под.) утворили семантичне поле у значеннях "колоти, проколювати, встромляти, палиця, кілок, стрижень іт.д." В Україні і Польщі він зберігся у прізвищі Стек (Stek) (128 носіїв, найбільше у Галичині, і 28 у Польщі). Від цього кореня із закономірним чергуванням к – ц (k – c) було утворено більше п'ятдесяти український прізвищ, найпоширенішими з яких є Стеценко (12911 носіїв), Стецюк (8789), Стець (3798), Стецик (1569), Стецюра (1374), Стецько (1325), Стеців (806), Стецишин (743), Стецьків (484) і т. д. В польській мові від нього утворилося більше трьох десятків різних прізвищ. Найпоширенішим з них є Stec, яке мають 9617 громадян Польщі. Тепер поширене по всій країні, але найбільше в південних воєводствах на шляху руху германських племен на захід (Краків – 285 носіїв, Стальова Воля – 276, Жешув – 195, Люблін -169 і т. д.) Також в Польщі часто зустрічається прізвище Steć (1512 носіїв). Хоча прізвище поширене по всій країні, третина його носіїв проживає у Люблінському воєводстві, яке межує із Західною Україною. Без сумніву, більшість носіїв цього прізвища є етнічними українцями або їх предками. То же можно сказать о фамилии Steciuk (516 носителей). Те саме можна сказати про прізвище Steciuk (516 носіїв). Типово польськими можуть бути прізвища Stecki (922 носія), Steckiewycz (785), Stecyk (441), Stecura (92), Stecewycz (77), Steckowski (27) та багато інших з меншою кількістю носіїв.
Прізвища Стеценко і Стецюра найбільш поширені в північно-східних областях України. Прізвище Стецюк найбільше поширене в Рівненській області, а саме в Кременецькому районі (254 носії), Костопільському (203), Здолбунівському (115) і в обласному центрі (118). Можна думати, що вони походять від двн. stecko "кілок". Наявність носіїв цього прізвища в дещо меншій кількості в сусідніх районах Хмельницької області і в самому Хмельницькому (236 носіїв), так само як і в Києві (520), пояснюється міграціями історичних часів. Прізвища Стець, Стецик, Стеців, Стецишин також більше поширені в Західній Україні.
Характерною є концентрація поширеного на Волині прізвища Бурко саме на кордонах прабатьківщині тевтонів, яке має відповідність у двн. burg "городище, бург". В Сокальському, Жовківському районах Львівської обл. і в Ратнівському районі Волинської носіїв цього прізвища зафіксовано 110, 73, 88 відповідно. Також це прізвище наявне у Вінниці, Києві, Харкові як свідчення перебування в тих місцях англосаксів (д.-англ. burg). Однак це прізвище може мати і слов'янське походження, хоча на Волині прізвище Бурий зустрічається лише в одиничних випадках. В етимологічних словниках слово бурий не відноситься до праслов'янським і вважає за можливе запозичення з тюркських пізніших часів. У Польщі є дуже багато носіїв прізвищ, які містять в собі корінь burg, але лише незначна частина з них може існувати з давніх давен. В основному це німецькі прізвища новітніх часів.
Про присутність англосаксів на Лівобережжі згадувалося вище, а Вінниця маркує їхній шлях у Західну Європу, оскільки існувало д.-анг. winn "робота, зусилля, перемога". Відповідником йому є двн. winna "суперечка", яке можна пов'язувати з прізвищем Віннік присутнє на Волині (у Рожищенському районі 40 носіїв, Рівненському – 29). Схоже на нього прізвище Вінник, поширене на Сході України, може бути рефлексом іншого кореня (пор. "вина", "вино"). В Польщі більшість носіїв прізвища Winnik, якщо не вважати на Варшаву (134 носія), мешкає на півдні країни вздовж шляху англосаксів на захід (Нижньосілезьке воєводство – 230 носіїв, Сілезьке – 162).
У Польщі досить поширеним є прізвище Szych (1048 носіїв). Його разом відповідним йому українським Ших (285 носіїв) можна співвідносити з свн. schiuhen "боятися". В Польщі прізвище зустрічається рівномірно по усій країні, а в Україні – головно у Львівській області (227 носіїв).
Очевидно, на Волині і в сусідній місцевості є й інші прізвища тевтонського походження, але в невеликій кількості. Такими можуть бути, наприклад, Хвіщук (121 носій) і Хвіц (60), які можна пов'язувати з двн. fisc "риба", Гігера (41 носій) – двн. hehara "сойка, сорока, галка", Шима (41) – двн. scīmo "промінь, блиск", Гумеля (39) – свн. homele "хміль".
Переконливих слідів перебування англосаксів у Східній Європі збереглося в антропонімії до нашого часу більше, ніж тевтонських, бо англосакси значно довше заселяли також і значно більшу територію ніж, тевтони. При цьому значна частина англосаксонських антропонімів витягнулася ланцюжком по тих же місцях, по яких тягнеться смуга топонімів можливого англосаксонського походження, яка маркує шлях міграцій англосаксів на захід. Прагерманскі корені є як в давньоверхньонімецькій так і в давньоанглійській і давньосаксонських мовах, а англосакси рухалися тим же шляхом, який проклали до них тевтони. Тому точну етнічну належність германських антропонімів визначити складно, але показово, що концентрація їх частини добре відповідає скупченню готської і, в меншій мірі, франкської топонімії. Германські антропоніми в Східній Україні можуть належати тільки англосаксам, але вони ж присутні в населених пунктах по шляху руху англосаксів на захід. Ось деякі з них:
Стеценко, в Україні 12911 носіїв, найбільше в Києві (1461 носій), Харкові (568), Сумах (293), Кривому Розі (273), Запоріжжі (237), Дніпрі (215), Хорольському районі Полтавської обл. (149), Радомишльському районі Житомирської обл., Чернігові (103) – д.анг. steсca "палиця".
В Польщі налічується 5436 носіїв прізвища Szot, найбільше на півдні країни (разом в Малопольському і Сілезькому воєводствах 2660); в Україні прізвище Шот мають 575 носіїв, найбільше в Яворівському (153), Мостиському (80) і Жовківському (37) районах Львівської обл. – д.-анг. scot "постріл, швидкий рух".
Стаценко, в Україні 2148 носіїв, найбільше в Запоріжжі (95), Києві (89), Дніпрі (60), Донецьку (50), Харкові (46) – д.анг. staca "стовп, кіл".
Стецюра, в Україні 1374 носія, найбільше в Немирівському районі Вінницької обл. (125), Києві (77), Вінниці (53), Краснокутському районі Харківської обл. (44), Сумах (40), Харкові (34), Білопільському районі Сумської обл. (32), Артемівському районі Донецької обл. (25) – д.анг. steсca "палиця".
Британ, в Україні 859 носіїв, найбільше в Петропавлівському районі Дніпропетровської обл. (75), Яворові Львівської обл. (60), Чернігівському районі (45); в Польщі 265 носіїв прізвища Brytan, найбільше в місті Мислениці Малопольського воєводства на півдні країни (43) – д.анг. brytan "руйнувати, ламати".
Грама, в Україні 551 носій, найбільше в Сокирянському районі Чернівецької обл. (54), Києві (52), Полонському районі Хмельницької обл. (43), Обухівському районі Київської обл. (34), Ружинському районі Житомирської обл. (33), Білопольському районі Сумської обл. (18), Олександрійському районі Кіровоградської обл. (15), Шполянському районі (12) і Христинівському районі Черкаської обл.; в Польщі живуть носії прізвища Gram в незначній кількості – д.анг. grama "ворог".
Туск (Tusk), 526 носіїв у Польщі, найбільше у Поморському воєводстві (464); в Україні є прізвища Тускевич (14 носіїв) і Туско (6), усі на сході країни – д.анг. tūsc "ікло".
Смаль, із загальної кількості носіїв цього прізвища в Україні (3315) близько 500 можуть мати прізвище англосаксонського походження, найбільше в Києві (140), Харкові (133), Куликівському районі Чернігівської обл. (81) – д.анг. smæll "вузький, малий".
На півночі і на півдні Польщі зафіксовано 398 носіїв прізвища Salik; на півдні це прізвище може походити від – д.анг. sælig "щасливий", а на півночі від подібного готського; в Україні прізвище Салик мають 282 людини, найбільше в Тульчинському районі (42), Яворівському районі Львівської обл (35), Гусятинському районі Тернопільської обл. (28).
Lempa, в Польщі 372 носія, найбільше в Сілезькому воєводстві (301), в Україні 44 носія – це прізвище можна пов'язувати з д.-анг. lempihealt "кульгавий" (анг. limp "кульгати", д.-анг. healt "кульгавий").
Шалько, в Україні 270 носіїв, найбільше в Чигиринському районі Черкаської обл. (14), Жовківському районі Львівської обл. (13); в Польщі прізвище Szalka найбільше поширене в Підкарпатському воєводстві (43 носії) із загальної кількості 51, прізвище Szalko – переважно на сході (38 носії) – д.-англ. scealс "слуга, джура"; прізвище Szalk мають 82 людини, з яких 80 проживає в Поморському воєводстві – гот. skalk-s "те саме".
Hempel, в Польщі 205 носіїв, розподілених по всій країні, в Україні Гемпель (18 носіїв) – прізвище можна співвідносити з д.-англ. власним іменем Hempel (Holthausen F. 1974, 155).
Пріцак, в Україні 149 носіїв, найбільше у Дрогобицькому районі Львівської обл. (80) – д.-англ. prica "цятка, укол, пляма".
Бірко, 134 носіїв, найбільше у Дніпропетровській і Кіровоградські областях (більше 100) – д.-англ. bierce "береза".
Без сумніву, є ще й інші прізвища англосаксонського походження, але в меншій кількості. Такими можуть бути, наприклад, українські: Ронік (45 носіїв) – д.-анг. reonig "печальний", Міцеля (24), Міцель (19) – д.-англ. micel "сильний"; Вітоль (19) – д.-англ. witol "мудрий"; Ремпа (11) – д.-англ. rempan "спішити".
Заключение
Полученные ономастические данные германского происхождения, свидетельствующие о присутствии древних германцев в Восточной Европе, ставят вопрос о времени и продолжительности их пребывания на местах своего первоначального поселения.
Мы знаем, что древние германцы оккупировали территорию от Вислы до Днепра по обе стороны Припяти. Здесь они стали творцами наболее древнего варианта тшинецкой культуры, вполедствии распространившейся в разных вариантах до Одера на западе и до Десны на востоке. Восточный массив Тшинецкого культурного круга может быть датирован периодом 1700 – 1000 гг. до н.э. (Лысенко С.Д., 2005, 60). Таким образом, можно думать, что германцы начали мигрировать на запад в середине торого тыс. до н.э. Трудно сказать наскольно массовым было это движение, но, как всегда бывает при переселении народов, какая-то часть германцев какое-то время оставалась на старых местах поселения.
Причины, заставившие германцев покидать свою прародину могут быть разными, но одной из них должно было быть давление балтов, начавших миграцию в разных направлениях, в том числе и на юг, в германские земли (см. раздел Древние балты за пределами этнических территорий). Пришельцы основывали свои поселения на подходящих местах или селились в уже существующих, если им позволяли коренные жители, что было возможно при их небольшом количестве. Так начался процесс ассимиляции германцев среди балтов. Одновременно на основе тшинецкой культуры здесь развилась новая, известрая как милоградская, предположительно существовавшая в VII – I вв. до н.э., хотя возможно ее более раннее происхождение (Лысенко С.Д.. 2012, 271). Очевидно, трехсотлетний период с конца XI ст. до. н.э. был наполнен выяснениям отношений балтов с остатками тевтонов.
В начале III ст.до н.э. в верховьях Припяти появляются славяне и со временем заселяют бассейн Среднего Днепра, став творцами зарубинецкой культуры (III / II в. до н. э. — II в. н. э.). На Волыни сформировалось славянское племя дулебов (дудлебов). Название этого племени сохранилось в нескольких топонимах Западной Украины и Чехии, и по мнению некоторых ученых этот этноним происходит от зап.-герм. Deudo - и laifs (ЕСУМ и ЭСРЯ). Первая часть слова означает “тевтоны” и от нее происходит самоназвание современных немцев (Deutsch), а вторая – “остаток” (гот. laiba, др.-англ. làf). Таким образом, слово дулебы можно перевести как “остатки тевтонов”, что и дает основания говорить о том, что какая-то часть тевтонов оставалась на Волыни до прихода туда славян. В процессе распада праславянского языка здесь сформировался диалект, давший начало чешскому языку (см. раздел Этногенез славян). Свидетельством пребывания предков чехов на Волыни является соответствие многих топонимов Волыни и Чехии (см. раздел Чешская, словацкая и моравская топонимия в Украине). Из этого следует, что, если тевтонские следы сохранились в антропонимии украинцев, то они тем более должны присутствовать среди чехов. Если же они не будут обнаружены, то соответствие украинских топонимов немецкому языку нужно будет признать случайным и их толкование должно быть другим.
Поиски тевтонской антропонимии среди чехов велись по алфавитному каталогу чешских фамилий, представленному на сайт Kde jsme. В первую очередь проверялось наличие фамилий подобныих украинским,которые были рассмотрены выше. Однако совсем не обязательно, что все они имеют чешские аналоги, и некоторые чешские фамилии могут происходить совершенно других тевтонских корней. В результате оказалось, что тевтонское происхождение могут иметь следующие чешские фамилии:
Šimek, 6790 носителей более всего в Праге (745), Ческе-Будеёвице (214), Брно (177), Оломоуце (147), Йиглаве (143), Шумперке (128), Пльзене (125), Находе (115), Градец-Кралове (113), Остраве (109); Šíma, 2809 носителей, более всего в Праге (326), Кладно (176), Ческе-Будеёвице (174); Šimeček, 1445 носителей, более всего в Праге (146), Опаве (82), Киёве (81); Šimák , 856 носителей, более всего в Праге (125) и Таборе (90); Šimko 373 носителя, Šimka, 116 носителей, а также множество фамилий Šimčak, Šimček, Šimeček, Šimčo, Šimer, Šimera, Šimiak, Šimić, Šimik и др. с числом носителей в количестве менее ста – д.-в.-н. scīmo "луч, блеск".
Šach, 343 носителя – д.-в.-н. scāh "разбой, грабеж".
Šich, 254 носителя – ср.-в.-н. schiuhen "бояться".
Burk, 147 носителей – д.-в.-н. burg "городище, бург".
Šoch, 106 носителей см. Šich;
Šůra, 63 носителя, Šurá – 40, Šura – 23 – д.-в.-н. skūr, "буря, ливень".
Lempera, 52 носителя, Lempach (10), Lempel (7) – ср.-в.-н. limpfen "хромать".
Stec, 63 носителя, Stets (53), Stecko, Steckí – д.-в.-н. stecko "кол, дубина".
Price, 27 носителей, Pric (4) – ср.-в.-н pricke 1. "гравер", 2 "острога".
Однако в чешском языке имеются фамилии возможного тевтонского происхождения с достаточно большим числом носителей, которые в Украине и в Германии не встречаются или встречаются в единичных случаях. Например,Šída, 231 носитель в Чешской республике – д.-в.-н. scidōn "раскалывать"; Belda (106) – д.-в.-н. beldan "становиться смелым". Таких фамилий может быть много, но они могут отноститься к тому времени, когда предки чехов заселили страну тевтонов в Центральной Европе в середине VI ст. н.э.
На прародине англосаксов сформировалось славянское племя словаков. Соответствено некоторые словацкия фамилии могли иметь англосаксонское происхождение, но имеющийся в интернете смписок словацких фамилий довольно короткий. Тем не менее, в 1995 году было зафиксирова 1065 носителей фамилии Šimek (др.-англ. scīma "луч, свет, блеск") в таких местностях: Куты (округ Сеница) 79 носителей, Братислава -56, Трнава -44, Куклов (округ Сеница) -31, Якубов (округ Малацки) 30, Сеница -29.
Однако имеется историческое свидетельство, которое може говорить о присутствии аглосаксов на своей исторической прародине еще во времана Киевской Руси. В 970 г. византийский император Иоанн I Цимисхий (969 -976) передал киевскому князю Святославу (964 – 972) через послов послание, в котором заключались такие слова:
Полагаю, что ты не забыл о поражении отца твоего Ингоря, который, презрев клятвенный договор приплыл к столице нашей с огромным войском на 10 тысячах судов, а к Киммерийскому Боспору прибыл едва лишь с десятком лодок, сам став вестником своей беды. Не упоминаю я уж о его [дальнейшей] жалкой судьбе, когда, отправившись в поход на германцев, он был взят ими в плен, привязан к стволам деревьев и разорван надвое (Лев Диакон, 1988, VI, 10).
Зесь речь идет о князе Игоре, погибшем мученической смертью от рук древлян, заселявших именно ареал англосаксов, а происхождение этнонима «древляне» можно выводить от названия известного германского племени тервиниев (Яйленко В.П., 1990, 116). Племя древлян долгое время не входило в состав древнерусского государства. По крайней мере, в 10-м в. древляне в него не входили, что неоднократно подчеркивал в своей работе А.Н. Насонов (Насонов А.Н., 1951, 29, 41, 55-56). То, что варяги, стоявшие у истоков Киевской Руси, не могли включить в состав этого государства ближайшей земли древлян, может говорить о существовании вражды между пришельцами варягами и племенной верхушкой славян англосаксонского происхождения. Она началась после убиийства в Киеве князей Аскольда и Дира варяжским вождем Олегом в 882 г. (Подробнее об англосаксонском происхождении Аскольда и Дира в разделе Англосаксы в Восточной Европе).
Подводя итог можно сказать, что со времени публикации первой работы о прародине германцев в Восточной Европе (Стецюк Валентин. 1998), було получено более чем достаточно доказательств в подтверждение этого положения.
