Очерк древней истории готов

Стецюк Валентин, Твердохлеб Александр

Прародина германских народов на всем индоевропейском пространстве, которое было определено с помощью графоаналитического метода, располагалась в междуречье рек Неман, Нарев, Ясельда, а ее восточной границей была река Случь, левый приток (лп) реки Припять (см. Рис.1)

Рис. 1. Поселения древних индоевропейцев

После Первого Великого переселения народов, когда большинство индоевропейских племен начали миграцию на новые места обитания, древнегерманское племя по-прежнему оставались вблизи своей прародины, хотя значительно расширило территорию своего расселения.

Переселение привело к большим изменениям в праотцовском германском языке. Предполагается, что общий язык для всех германцев существовал до 3 в. н.э. и расчленился после миграции германских племен в Центральную и Северную Европу [Schmidt Wilhelm. 1976, 44]. Однако анализ германских языков графоаналитическим методом приводит нас к иным выводам.

Для анализа сначала были взяты такие современные германские языки: немецкий, английский, голландский, шведский, а также мертвый готский. Позже шведскоязычный материал был дополнен лексикой из других северогерманских языков, к исследованию привлекался и фризский язык. На основе анализа этимологических словарей немецкого, древнеанглийского, готского и нидерландского языков [A. Kluge Friedrich, Seebold Elmar; Veen P.A.F van, Sijs Nicolina van der, 1989 г.; Holthausen F. 1934; Holthausen F. 1974] и двуязычных словарей других германских, главным образом северогерманских языков была составлена и затем использовалась для необходимых расчетов Таблица-словарь германских языков. Она, как и для других языковых семей, размещена в Базе этимологических таблиц). Список германских фоносемантических гнезд насчитывал 2628 единиц. 1424 из них были признаны общегерманскими словами, а остальные систематизированы по соответствиям. Затем было подсчитано количество общих слов в отдельных языковых парах, и результат представлен в таблице ниже.

Таблица. Количество общих слов в парах германских языков

Используя эти данные, достаточно легко строится модель родства германских языков (см. рис. 2). Расстояния между языковыми областями на схеме обратно пропорциональны количеству общих слов в паре языков.

Рис. 2. Графическая модель родства германских языков.

После неоднократных дополнений Таблицы-словаря схема родства не изменилась. Расположение английского, немецкого, голландского и северогерманского языков на схеме всегда было тем же, но надежное размещение на ней готского не удалось из-за недостаточных данных. Включение в схему фризского языка существенно не помогло разрешить ситуацию.

Поскольку у нас есть только четыре надежных узла графа, очень сложно найти правильное расположение модели на карте — возможны различные варианты. Принятое расположение будет более верным, если оно будет подтверждено другими фактами. Допустим такое расположение модели, что ареал англо-саксов лежит на прародине италиков между реками Тетерев, Припять и Случь (пп Припяти). В этом случае ареал предков современных немцев (назовем их для удобства тевтонами) может располагаться в єтноформирующем ареале между реками Случь, Западный Буг и Припять. Этноформирующий ареал по обеим берегам Западного Буга подходит предкам нидерландцев (назовем их для удобства франками). Соответственно, северные германцы должны были заселить этноформирующий ареал между Припятью, Днепром и Березиной, где ранее формировался греческий язык. Этот вариант уже рассматривался ранее [Стецюк Валентин. 1998, 45].

Размещение северогерманской праотцовской языковой области на том же месте, что и греческого языка, подтверждается наличием греческого субстрата в современных северогерманских языках. В качестве одного из многих примеров можно привести такой: исл. hrønn «волна» соответствует греческому κρηνη «колодец, источник». Другие примеры возможного греко-северогерманского субстрата приведены в статье Германские племена в Восточной Европе в эпоху бронзы. Этот выбор подтверждает расположение праотцовских ареалов других германских языков.

Приняв указанное выше размещение германских языков мы видим, что для готского и фризского остался лишь один свободный ареал между Припятью и верховьями Немана от Ясельды до Случи. Размещение тут прародины готов, вандалов и буругундов противоречит недостаточное количество общих слов между нидерландским и готским языками, что заставляет нас считать, что эти древнегерманские племена не были соседями франков. Между ними должны были быть еще поселения какие-то иных племен. Возможно, ими были предки современных фризов. Количество общих слов между фризским и другими германскими языками не противоречит такому предположению. В такой ситуации решение проблемы может быть следующим: франки заселяли территорию не по обоим берегам Западного Буга, а лишь его левый берег, а на правом должны были быть поселения фризов. Локализация прародины готов на территории Белоруссии подтверждается литовским названием белорусов gudai, то есть "готы" (Фасмер М. 1964, 400). Таким образом, можно думать, что готы населяли оба берега реки Шары, левого притока реки Неман, т.е. там, где была общая прародина всех германских народов. Название этой реки следует рассматривать как палеоевропейский субстрат, следы которого можно найти в некоторых германских языках, ср. англ. shore "берег", нем. Schaar "участок моря, где можно переходить вброд". Общая германская территория может быть представлена на карте на Рис. 3.

Рис. Германские племена во II тыс. до н.э..

Местоположение прародины готов подтверждается местными топонимами готского происхождения. При их расшифровке использовался словарь Ф. Хольтхаузена (Gothic Dictionary, Holthausen, 1934) и частично словарь древнеисландского языка как наиболее близкого к готскому. Ниже приведены примеры возможных готских топонимов в Беларуси:

Аброва, деревня в Ивацевичском районе Брестской области – гот. *abr-s "сильный, бурный".

Альба, деревни в Брестской и Минской областях – гот. *alb-s "демон".

Бастынь, село в Лунынецком районе, Брестской обл. – у більшості германських мов присутнє слово bast "лико" (д.-ісл., нід. bast, д.-анг. bæst, нім. Bast). Безперечно, таке слово було і в готській мові, але не збереглося в письмових джерелах через специфіку значення.

Ванги, село у Гродненській обл. – д.-ісл. vang-r "сад, город".

Гневенщина, село у Гродненській обл. – гот. hneiwan "нахилятися, опускатися".

Зэльва, районний центр у Гродненській обл. – гот. silba, д.-фриз. selva "сам".

Індура, село у Гродненській обл. – гот. in daurō "у воротах".

Румльово, лісопарк в Гродно – гот. *rúm "простір, місце", lēw "випадок".

Одельськ (бйлор. Адельск, польск. Odelsk), агромістечко, адміністративний центр Одельської сільради в Гродненскому районі – гот. ōþal "спадок".

Великі Ейсмонти, село, Берестовицький район, Гродненська обл. – гот. eis "лід", munþ "гирло".

На прародине готов есть еще несколько топонимов, которые расшифровываются при помощи слов других германских языков (Греск, Нарев, Реклёвцы и, возможно, другие), подобные слова есть или, возможно, были в готском языке, поэтому судить об их происхождении трудно. Наиболее часто встречается топоним Гута (пять или шесть случаев). Однако в готском языке не было зафиксировано слово подобноен др.-сак. hutta или нем. Hütte в значении "халупа". Можно только предполагать, что такое слово в нем существовало, поэтому топонимы Гута на прародине готов все-таки отмечены.

Если следы готов остаются в топонимике на их прародине, то тем более готские топонимы должны сохраняться в местах их более позднего проживания. Понятно, что поиски начались в соседних районах, то есть в восточной Польше, и быстро увенчались успехом. Готские топонимы образовали цепочку, которая привела к городу Гданьмк (Данциг):

Кундзин (Kundzin), село в гмине Сокулка Подляского воеводства – гот. kunþi "родня, дом".

Хильмоны (Chilmony), село в гмине Новы Двур Сокульского повята Подляского воеводства – гот. hilm "шлем".

Фасты (Fasty), село в Белостоксом повяте Подляского воеводства – гот. fastan "держать, охранять".

Сайно (Sajno), озера в Августовском повяте Подляского воеводства и в Пишском повяте Варминьско-Мазурского воеводстве – гот. sainjan "медлить, колебаться".

Элк (первоначально Лэк) (Łek), город в Варминьско-Мазурском воеводстве – гот. leik "корпус, тело".

Укта (Ukta), село в Пишском повяте Варминьско-Мазурского воеводстве – гот. ūhtwō "рассвет".

Валдыки (Wałdyki), село в Илавском повяте Варминьско-Мазурского воеводства – гот. waldan "иметь преимущество, править".

Марково (Markowo), села в гмине Дубенинки в Голдапском повяте и в гмине Моронг в Острудском повяте Варминьско-Мазурского воеводства – гот. marka "знак", "граница'.

Грута (Gruta), село в Грудзёндзском повяте Куявско-Поморского воеводства – гот. grūts "зерно".

Вандово (Wandowo), село в Квидзынском повяте Поморского воеводства – гот. wandjan "поворачивать".

Кальдово (Kaldowo), село в Мальбурском повяте Поморского воеводства – гот. kald-s "холодный".

Название Данцига расшифровать не просто, но было найдено свидетельство тому, что он был основан готами (см. Рис. 4).

Рис. 4. Текст из книги Даниэля Гралата

На рисунке изображена копия страница из книги Даниеля Гралата "Попытка истории Данцига по надежным источникам и рукописям" (Gralath Daniel, 1789, 4).
Копия сделана из книги, хранящейся в библиотеке Чикагского университета и размещенной в Интернете. Перевод текста с немецкого:

И в старые и новые времена историки и географы, единодушные в своих сообщениях, пришли к выводу, что готская народность проживала по Висле и на берегах Балтийского моря, из чего можно заключить с неоспоримой достоверностью, что город Данциг был заложен готами. Морское путешествие Пифея из Марселя, который жил за три столетия до рождения Христа и которого упоминает Плиний Старший, и также замлеописания Помпония Мелы и Клавдия Птолемея будучи древнейшими источниками, однозначно указывают на места поселений готов именно здесь, а несколько позднее находим этому же свидетельство у готского епископа Иордана, называемого также Иорнандом, который это подтверждает, и ни один историк не поставил под сомнение все эти сообщения.

Далее так же многословно Даниель Гралат интерпретирует свидетельство Иордана, о том, что Данциг (то есть Гданьск) был заложен королем готов Берихом и оспаривает другие версии. Дело в том, что сообщение Иордана несколько противоречиво. Он утверждал, что готский король прибыл на трех кораблях в устье Вислы из Сканции (Скандинавии), а основанный город назвал Готеншанц, то есть "готские шанцы". И якобы это имя постепенно трансформировалось в Данциг, очевидно через промежуточную форму Гданьск, сохранившуюся в польском языке. Это "народная" этимология. О происхождения названия Данцига речь пойдет ниже. Прибытию готов из Скандинавии противоречат данные топонимии, согласно которым готы пришли в Померанию от берегов Припяти и Немана.

С другой стороны, о пребывании готов в Скандинавии может свидетельстввовать гот. rauþs «красный», поразительно напоминающее фин. ruotsi, которое якобы происходит от др.-шв. rōþs, этимологически связанное с глаголом, означающим "грести" (Häkkinen Kaisa. 2007, 1073). Этим словом, которое могло иметь значение "гребцы", финны называют шведов и из него лингвисты выводят слово русь. Однако такое название шведов могло возникнуть только в том случае, если сами финны не занимались греблей и даже не имели собственного слова для означения подобного занятия, что весьма сомнительно. Осознавая это, Хяккинен дает объяснение финского названия шведов через название небольшого района в Швеции, что не выглядит убедительным. Скорее всего готы называли рыжебородых шведов красными, а от них это слово попало к финнам в то время, когда готы могли быть одновременно соседями финнов и шведов. Очевидно имело место сообщение между Скандинавией и Поморьем и какая-то часть готов могла остаться там на постоянное или временное поселение, а потом вернуться назад. Название острова Готланд в Балтийском море говорит об этом. Однако и археологические источники тоже не согласуются с письменными сведениями, что вызвало длительные дискуссии (Бірбрауер Ф. 1995, 32). С готами связывается вельбарская культура, на территории которой и были найдены готские топонимы (см. карты на Рис. 5).

Рис. 5. Сопоставление топонимии и памятников вельбарской культуры в районе Гданьска

Слева: Готские топонимы в районе Гданьска. Справа: вельбарская культура в фазе В1 (Бирбрауер Ф. 1995, 34, рис. 4 по: Wołągiewicz R. 1986. Stan badań nad okresem rzymskim na Pomorzu).

Готы появляются в Северном Причерноморье во II в. н.э. и им принадлежит основная роль в создании черняховской культуры, ранние памятники которой находятся в областях Западной Украины (Баран В.Д. 1985, 47). Туда же доходит полоса памятников вельбарской культуры (см. карту ниже), что позволяет предполагать развитие черняховской культуры на ее основе. Однако, несмотря на то, что памятники вельбарской культуры или ее элементы выделяются среди черняховских во всех регионах, полная трансформация вельбарской культуры в черняховскую подвергается сомнению (там же 1985, 74). Археологи не могут прийти к единому мнению, являются ли особенности гончарной посуды, общие для вельбарской и черняховской культур, главным этническим признаком (Вакуленко Л.В. 2002, 18).

Рис. 5. Ареал археологических культур второй четверти I тsc. н.э.

Условные обозначения: 1 – черняховская, 2 – киевская, 3 – вельбарская, 4 – культура карпатских курганов (Баран В.Д. 1985, 46, рис. 8).

Можно согласиться с тем, что на формирование черняховской культуры повлияли разные факторы, но следует отметить, что роль славян в этом процессе переоценивается из ложного предположения о проживании их в Нижнем Поднепровье до прихода готов. Более уверенно можно говорить об аланском влиянии, поскольку аланы также были одним из германских племен. Тем не менее, представляется очевидным, что носителями как черняховской, так и вельбарской культур в основном были готы даже без особого внимания на подобие керамики этих культур.

Ареал черняховской культуры в целом совпадает с территорией распространения готской топонимии, хотя из-за отсутствия полных словарей готского языка их обнаружено немного. Однако характерно, что готская топонимия на Левобережье Днепра хорошо соответствует имеющимся там памятникам черняховской культуры.

В первую очередь обращает на себя внимание тесное скопление топонимов явно неславянского происхождения вблизи города Харькова, среди которых: Люботин, Мерефа, Мынковка, Одринка, Мерчик, Шаривка, да славянское происхождение названия Харькова тоже под сомнением. Рассмотрим их по порядку.

Дуншевка, исторический район города Люботин – название имеет то же происхождение, что и название города Данциг (Гданьск). Название города было образовано от готского слова, подобного uf-þanjan «растягиваться», происходящего от др.-герм. þan-eja- “растягиваться ” [Kluge Friedrich, Seebold Elmar. 1989? 131] и готского суффикса прилагательных -(i)sk, что дало форму Данск. Это название готы принесли с берегов Балтики и так назвали здесь свою новую столицу.

Люботын – гот. lubō "любовь", *tūn "селение" из др.-герм. tūna "забор", "жилище", "село". В готском зафиксировано личное имя *Tūnila, которое происходит от этого слова (Holthausen F. 1934, 109).

Мерефа, река и город – гот. mērei-s "процветающий", "хваленый", faih-s "очень пестрый", др.-англ. fā "пестрый".

Мерчик – гот. *merka "маркировать", meаrka "знак, граница", исл. merkja "маркировать".

Мынкивка – гот. *mink "норка", слово отсутствует в готском словаре, но распространено в родственных английском и северогерманских.

Одрынка – гот. *odor "живая изгородь", "ограда", "жилище" из герм. edara "забор" (OE eodor), гот inn "внутри".

Шаривка – гот. *skar "толпа, ватага, масса" родственное нем. Schar "то же", поскольку существует гот. skarja "предводитель ватаги".

Харьков – исл. hörg-r "каменный жертвенник, воздвигнутый на высоте, или жертвенная пирамида, построенная на открытом воздухе и без изображений" (Cleasby Richard, Vigfusson Gudbrand. 1874). В словаре готского языка такое слово не представлено, но он был составлен на основе перевода Библии епископом Ульфилой и автор умышленно не использовал в тексте слова языческой терминологии, поэтому, такое слово могло присутствовать в готском языке, так как готы и северные германцы были близкими соседями на прародине.

Несколько топонимов отмечают путь готов в Харьков с правого берега Днепра, где проживала большая часть готов. Все готские топонимы нанесены на карту Google My Maps (см. ниже).

Поселения и миграции готов в Восточной Европе до конца IV в. н.э. в зеркале топонимии.

На карте готские топонимы отмечены зелеными звездочками. Ареал черняховской культуры в III веке н.э. выделены темно-зеленым цветом. Красной линией отмечена граница черняховской культуры в IV веке н.э.

На территории междуречья Днепра и Днестра, где была распространена черняховская культура в III в. н.э., можно найти массу топонимов германского происхождения, которые могли быть оставлены не только готами, но и аланами, которых мы связываем с англосаксами, а также немецкими колонистами, начавшими заселять Северное Причерноморье с 18 века. Более уверенно о готском происхождении можно говорить следующих топонимов:

Сатанов, пгт в Хмельницком районе Хмельницкой обл. – гот. satjan "садить, класть, размещать".

Литын, город в Винницкой обл. – гот. litein-s "заступничество, опекунство".

Гнивань, город в Тывревском районе Винницкой обл. – Goth. hneiwan "наклонять".

Гайсин, город, райцентр Винницкой обл – гот. hajs "факел".

Любашевка, пгт в Подольском районе Одесской обл. – гот. lubō "любовь", skilla "колокольччик".

Голта, исторический район в городе Первомайск Никоолаевской обл. – гот. hulþ "славный, милый".

Шпола, город в Звенигородском районе Черкасской обл. – гот. *spōla "катушка".

Кроме того, в той же местности есть несколько топонимов, которые могут происходить от гот. *skar "толпа, масса" (см. выше).

В IV веке н.э. черняховская культура распространилась на территорию Румынии, недалеко от ее памятников могуть быть встречены и топоними готского происхождения. Дальнейшая история готов отражена в исторических документах.

Как это было неоднократно отмечено, древнее население оставляло следы своего пребывания на определенной местности не только в топонимии, но и в антропонимии. Это должно относится и к готам, однако они проживали в окружении англосаксов и выделить среди явно германских антропонимов англосаксонские и готские сложно. Этническую принадлежность топонимии бывает значительно проще, если топонимы образуют скопления. Так и в нашем случае скопление готских топонимов имеется возле Харькова и их принадлежность подтверждается скоплением памятников черняховской культуры в этих же местах.

Если же говорить об антропонимах, то район Харькова отличается наличием большого количества фамилий, которые могут иметь германское происхождение. Среди них такие: Доценко (542 носителя в Харбкове) и того же происхождения Даценко (247 носителей в Харькове), Стеценко (568 носителей в Харькове и 57 в Харьковском районе, больше только в Киеве), Винник (140 носителей в Харькове и более ста в соседних районах, наибольшая плотность в Украине), Шахова (154 носителя только в Харькове, более всего в Украине), Смаль (133 носителя в Харькове и 91 в соседнем Дергачевском районе), Шимко (114 в Харькове). Рассмотрим их по порядку.

Доценко і Даценко – д.-англ. dōc "байстрюк").

Стеценко – В Украине имеется около 30 тысяч носителей фамилий Стеценко, Стецюк, Стецько и под., они могут иметь как англосаксонское, так и готское происхождение. Обычно считается, что они произошли от имени Степан. На самом деле, в их основе лежит прагерм. корень *stek-a, производные от которого образовали семантическое поле в значениях "колоть, прокалывать, втыкать, палка, кол, стержень и т.п". В древнеанглийском соответствующее слово представлено как stecca "палка, жердь". В словаре готского языка имеется слово *stikka "палка", которое Хольтхаузен восстановил в такой форме по аналогии с исл. stikka из ит. stecca, steccolo "острая палочка", являющиеся готским субстратом. Очевидно, он ошибся, в готском языке должно было существовать именно stekka.

Винник – Весьма сомнительно украинское происхождение фамилии. Для ее расшифровки хорошо подходят слова древнеанглийского и готского языков (ср. др.-англ. winn "работа", "старание", "страдание", гот. winna "страдание").

Шахова – На "Карте распространения фамилий в Украине" подана только женская форма фамилии, очевидно имеются и мужские. Поскольку фамилия представлена в основном в районе Харькова, т.е. среди готских поселенний, то ее происхождение должно быть готским. Однако из всех германских языков подходящее слово было найдено только в древневерхненемецком scāh/skāh и средневерхненемецком scaсh "разбой, грабеж". Подобное слово могло присутствовать и в готском.

Смаль – Фамилия может иметь и англосаксонское, и готское происхождение (ср. др.-англ. smæll "узкий", "тесный", "маленький", гот. smal-s "маленький").

Шимко – Эта фамилия тоже может иметь и англосаксонское, и готское происхождение (ср. др.-англ. scīma "луч, свет, блеск", гот. skeima "свет").